SeeYouMobile

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

569 mSeeYou_r.rc:2282
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Min. load
	Italian Carico min. 11/100 · 9 Review state Translated
646 mSeeYou.rc:730
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
	English Next page
	Italian Pagina succ. 12/100 · 9 Review state Translated
647 mSeeYou.rc:735
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
	English Previous page
	Italian Pagina prec. 12/130 · 13 Review state Translated
648 mSeeYou.rc:736
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
	English Next waypoint
	Italian Pilone succ. 12/130 · 13 Review state Translated
649 mSeeYou.rc:737
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
	English Previous waypoint
	Italian Pilone prec. 12/170 · 17 Review state Translated
668 mSeeYou.rc:768
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
	English Next map
	Italian Mappa succ. 11/100 · 8 Review state Translated
714 mSeeYou.rc:831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	Italian Triang.FAI 10/100 · 6 Review state Translated
758 mSeeYou.rc:909 • mSeeYou.rc:1427
	Source string description Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
	English Req.L/D
	Italian Effic.rich. 11/100 · 7 Review state Translated
759 mSeeYou.rc:915
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_MINS
	English %d mins.
	Italian %d minuti 9/100 · 8 Review state Translated
837 mSeeYou.rc:1094
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
	English Map orient.
	Italian Orient.mappa 12/110 · 11 Review state Translated
847 mSeeYou.rc:1116
	Source string description Programmer's name: ID_TASK_EDIT
	English Tools
	Italian Strrum. 7/100 · 5 Review state Translated
856 mSeeYou.rc:1130
	Source string description Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
	English Auto speed
	Italian Velocità autom. 15/100 · 10 Review state Translated
932 mSeeYou.rc:1272
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
	English No device
	Italian Nessun disp. 12/100 · 9 Review state Translated
953 mSeeYou.rc:1303
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
	English Failed to open file
	Italian Apertura del file non riuscita. 31/200 · 20 Review state Translated
963 mSeeYou.rc:1322
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
	English You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
	Italian Stai mandando %s sullo sfondo. Per chiudere, scegli Menu/Exit 61/680 · 68 Review state Translated
1013 mSeeYou.rc:1426
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
	English Req.Mc
	Italian Mc Rich. 8/100 · 6 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	Italian Reset completato 16/160 · 16 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Italian Livello basso batteria 23/120 · 12 Review state Translated
1208 mSeeYou.rc:1744
	Source string description Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
	English No file found!
	Italian Nessun file trovato. 20/140 · 14 Review state Needs editing
1221 mSeeYou.rc:1764
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
	English Task changing to %s.
	Italian Tema modificato %s 18/200 · 20 Review state Translated