SeeYouMobile

Hungarian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1264 mSeeYou.rc:1815
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA
	English Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)
	Hungarian Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate) 41/410 · 41 Review state Translated
1269 mSeeYou.rc:1819
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
	English Task time to go (TTG)
	Hungarian Task time to go (TTG) 21/210 · 21 Review state Translated
1288 mSeeYou.rc:1841
	Source string description Programmer's name: IDS_SPHEROID
	English Spheroid
	Hungarian Spheroid 8/100 · 8 Review state Translated
1289 mSeeYou.rc:1842
	Source string description Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
	English Ellipsoid
	Hungarian Ellipsoid 9/100 · 9 Review state Translated
1305
	English Pilot event
	Hungarian Pilot event 11/110 · 11 Review state Needs editing
1309
	English Toggle side view
	Hungarian Oldalnézet bekapcs. 19/160 · 16 Review state Translated
1310
	Explanation Not used anymore.
	English Conical end speed section (Cone)
	Hungarian Conical end speed section (Cone) 32/320 · 32 Review state Translated
1331
	English Use as ghost
	Hungarian Use as ghost 12/120 · 12 Review state Needs editing
1338
	English Credentials OK
	Hungarian Credentials OK 14/140 · 14 Review state Needs editing
1339
	English Credentials NOT ok: %d - %s
	Hungarian Credentials NOT ok: %d - %s 27/270 · 27 Review state Needs editing
1346
	English Radio mandatory zone
	Hungarian Radio mandatory zone 20/200 · 20 Review state Translated
1354
	English Letters track over ground (TrkLtr)
	Hungarian Letters track over ground (TrkLtr) 34/340 · 34 Review state Needs editing
1355
	English Letters heading (HdgLtr)
	Hungarian Letters heading (HdgLtr) 24/240 · 24 Review state Needs editing
1367
	English Keep start/finish same?
	Hungarian Keep start/finish same? 23/230 · 23 Review state Needs editing
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	Hungarian End of speed section. 21/210 · 21 Review state Translated
1405
	Source string description Programmer's name: IDS_STEALTH
	English <stealth>
	Hungarian <stealth> 9/100 · 9 Review state Needs editing
1409
	Source string description Programmer's name: IDS_NOTSOARING
	English Not soaring yet?
	Hungarian Not soaring yet? 16/160 · 16 Review state Needs editing
1410
	Source string description Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION
	English (Flarm exp. %s)
	Hungarian (Flarm exp. %s) 15/150 · 15 Review state Needs editing
1411
	Source string description Programmer's name: IDS_OGNOK
	English OGN service OK.
	Hungarian OGN service OK. 15/150 · 15 Review state Translated
1417
	Source string description Programmer's name: IDS_GATE_NUM
	English Gate #%d
	Hungarian Gate #%d 8/100 · 8 Review state Needs editing