SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1 ConnectMe.rc:92
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 8 Review state Translated
3 ConnectMe.rc:96
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	French Clav. 5/100 · 6 Review state Translated
7 ConnectMe.rc:108
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Exit
	French Quitter 7/100 · 6 Review state Translated
8 ConnectMe.rc:109
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English < Back
	French < Retour 10/100 · 8 Review state Translated
9 ConnectMe.rc:110
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Next >
	French Suivant > 13/100 · 8 Review state Translated
10 ConnectMe.rc:111
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Options
	French Options 9/100 · 7 Review state Translated
12 ConnectMe.rc:117
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 6 Review state Translated
13 ConnectMe.rc:119
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Delete
	French Supprimer 9/100 · 10 Review state Translated
14 ConnectMe.rc:120
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Help
	French Help 4/100 · 8 Review state Translated
50 ConnectMe.rc:331
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Angle12
	French Angle12 7/100 · 7 Review state Translated
52 ConnectMe.rc:335
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Angle1
	French Angle1 6/100 · 6 Review state Translated
55 ConnectMe.rc:342
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Angle2
	French Angle2 6/100 · 6 Review state Translated
67 ConnectMe.rc:383
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Ballast
	French Ballast 7/100 · 7 Review state Translated
87 ConnectMe.rc:448
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Left&&Right switches settings pages
	French Gauche&Droite pour changer les pages de configuration 53/350 · 35 Review state Translated
89 ConnectMe.rc:454 • ConnectMe.rc:1023
	Source string description #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
	English Language
	French Language 8/100 · 8 Review state Translated
112 ConnectMe.rc:782
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
	English Saving settings...
	French Enregistrement des préférences... 33/180 · 18 Review state Translated
117 ConnectMe.rc:816
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_HELP
	English Help
	French Help 4/100 · 10 Review state Translated
139 ConnectMe.rc:857
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
	English No flights found in device!
	French Aucun vol détecté dans l'appareil 33/270 · 27 Review state Translated
147 ConnectMe.rc:871
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
	English Waypoints: %s (maximum: %s)
	French Points de virages: %s (maximum: %s) 35/270 · 27 Review state Translated
148 ConnectMe.rc:872
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
	English Tasks: %s (maximum: %s)
	French Circuits: %s (maximum: %s) 26/230 · 23 Review state Translated