SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

20 mSeeYou.rc:260 • mSeeYou.rc:288
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Details
	French Details 7/110 · 11 Review state Translated
23 mSeeYou.rc:273
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 10 Review state Translated
24 mSeeYou.rc:274
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 7/140 · 14 Review state Translated
28 mSeeYou.rc:286
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Select
	French Choisir 7/100 · 10 Review state Translated
30 mSeeYou.rc:319
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 4 Review state Translated
31 mSeeYou.rc:320
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 11/100 · 8 Review state Translated
32 mSeeYou.rc:323
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Goto
	French Aller à 7/100 · 6 Review state Translated
33 mSeeYou.rc:330
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Setup
	French Préférences 11/100 · 9 Review state Translated
34 mSeeYou.rc:336
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Close
	French Fermer 6/100 · 9 Review state Translated
101 mSeeYou_r.rc:245
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Zone
	French Zone 4/100 · 4 Review state Translated
102 mSeeYou_r.rc:246
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Lat/Lon to UTM
	French Lat/Lon vers UTM 16/140 · 14 Review state Translated
110 mSeeYou_r.rc:285
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Airspace
	French Espace aérien 15/120 · 12 Review state Translated
115 mSeeYou_r.rc:309
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Task
	French Circuit 17/150 · 15 Review state Translated
122 mSeeYou_r.rc:369
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Buddies
	French Buddies 7/100 · 7 Review state Translated
152 mSeeYou_r.rc:491 • mSeeYou_r.rc:832
	Source string description #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
	English Terrain
	French Terrain 7/100 · 7 Review state Translated
178 mSeeYou_r.rc:578
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Navboxes
	French Navboxes 8/100 · 8 Review state Translated
198 mSeeYou_r.rc:641
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Max. weight
	French Masse max. 10/110 · 11 Review state Translated
213 mSeeYou_r.rc:696
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Ballast
	French Ballast 7/100 · 7 Review state Translated
216 mSeeYou_r.rc:705
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Temperature
	French Temperature 11/110 · 11 Review state Translated
246 mSeeYou_r.rc:804
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English When application is started next time...
	French Au prochain démarrage de l'application 38/400 · 40 Review state Translated