SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1208 mSeeYou.rc:1744
	Source string description Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
	English No file found!
	French Aucun fichier trouvé! 21/140 · 14 Review state Translated
1209 mSeeYou.rc:1745
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
	English Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
	French Voulez-vous vraiment sortir et lancer une mise à jour du firmware LXNAV? 72/590 · 59 Review state Translated
1214 mSeeYou.rc:1753
	Source string description Programmer's name: IDS_WAITALIASES
	English Still loading radar aliases. Changes are disabled!
	French Chargement des alias radar en cours. Les modifications sont désactivées: 72/500 · 50 Review state Translated
1215 mSeeYou.rc:1754
	Source string description Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
	English Unregistered program can not use licensed CUPX files!
	French Les programmes non enregistrés ne peuvent pas utiliser les fichiers CUPX! 73/530 · 53 Review state Translated
1216 mSeeYou.rc:1755
	Source string description Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
	English License for %s file is not valid!
	French La licence pour le fichier %s est invalide! 43/330 · 33 Review state Translated
1217 mSeeYou.rc:1756
	Source string description Programmer's name: IDS_CODERETRY
	English At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
	French Au moins un fichier CUPX a une licence invalide. Réessayer la saisie de la licence? 83/640 · 64 Review state Translated
1223 mSeeYou.rc:1766
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
	English Congratulations!
	French Félicitations! 14/160 · 16 Review state Translated
1228 mSeeYou.rc:1771
	Source string description Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
	English Proceed to next point?
	French Passer au point suivant? 24/220 · 22 Review state Translated
1238 mSeeYou.rc:1786
	Source string description Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
	English Invalid entry on page [Vario]!
	French Entrée invalide sur la page [Vario]! 36/300 · 30 Review state Translated
1262 mSeeYou.rc:1813
	Source string description Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
	English Engine running?
	French Moteur en marche? 17/150 · 15 Review state Translated
1280 mSeeYou.rc:1833
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
	English Time to go!
	French C'est l'heure de partir! 24/110 · 11 Review state Translated
1287 mSeeYou.rc:1840
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
	English 15 minutes to task deadline!
	French 15 minutes avant la fermeture circuit! 38/280 · 28 Review state Translated
1295
	English Flight download not available while flying!
	French Téléchargement du vol non disponible durant le vol! 51/430 · 43 Review state Translated
1304
	English Event marked!
	French Événement marqué! 17/130 · 13 Review state Translated
1325
	English To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
	French Pour démarrer le mode de transfert des données, connectez le câble série à l'Oudie et attendez jusqu'à la disparition de ce message! 132/1020 · 102 Review state Translated
1327
	English Cannot process external port data, select COM4 as input!
	French Impossible d'utiliser les données du port externe. Sélectionnez COM4 en entrée! 80/560 · 56 Review state Translated
1336
	English SeeYou Cloud upload failed!
	French Echec lors de la mise à jour SeeYou Cloud! 42/270 · 27 Review state Translated
1337
	English New language will be used after %s is restarted!
	French La nouvelle langue sera active après redémarrage de %s! 55/480 · 48 Review state Translated
1367
	English Keep start/finish same?
	French Conserver départ/arrivée? 25/230 · 23 Review state Translated
1383
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSOURCE
	English Source file not loaded!
	French Fichier source non chargé! 26/230 · 23 Review state Translated