SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

244 ConnectMe.rc:1060
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
	English Invalid entry on page [Task options]!
	French Entrée invalide sur la page [Options Circuit] 45/370 · 37 Review state Translated
246 ConnectMe.rc:1066
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	French Cable série 11/120 · 12 Review state Translated
4 mSeeYou.rc:206 • mSeeYou.rc:213 • mSeeYou.rc:220
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 10/120 · 12 Review state Translated
5 mSeeYou.rc:207 • mSeeYou.rc:214 • mSeeYou.rc:221
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 15/160 · 16 Review state Translated
6 mSeeYou.rc:208 • mSeeYou.rc:337
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	French Clavier 7/140 · 14 Review state Translated
8 mSeeYou.rc:222
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Page
	French Page 12/140 · 14 Review state Translated
10 mSeeYou.rc:228 • mSeeYou.rc:236 • mSeeYou.rc:244 • mSeeYou.rc:251 • mSeeYou.rc:259 • mSeeYou.rc:267 • mSeeYou.rc:287 • mSeeYou.rc:295 • mSeeYou.rc:303 • mSeeYou.rc:312 • mSeeYou.rc:329
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 10 Review state Translated
11 mSeeYou.rc:229
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Page
	French Page 4/100 · 10 Review state Translated
12 mSeeYou.rc:230
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	French Clavier 7/100 · 10 Review state Translated
13 mSeeYou.rc:235 • mSeeYou.rc:250 • mSeeYou.rc:302 • mSeeYou.rc:311
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 6 Review state Translated
15 mSeeYou.rc:238 • mSeeYou.rc:253 • mSeeYou.rc:297 • mSeeYou.rc:306 • mSeeYou.rc:314 • mSeeYou.rc:331
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	French Clavier 7/100 · 8 Review state Translated
18 mSeeYou.rc:252
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Delete
	French Effacer 7/100 · 10 Review state Translated
19 mSeeYou.rc:258 • mSeeYou.rc:266 • mSeeYou.rc:313 • mSeeYou.rc:328
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Goto
	French Aller à 7/100 · 8 Review state Translated
20 mSeeYou.rc:260 • mSeeYou.rc:288
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Details
	French Details 7/110 · 11 Review state Translated
23 mSeeYou.rc:273
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 10 Review state Translated
24 mSeeYou.rc:274
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 7/140 · 14 Review state Translated
28 mSeeYou.rc:286
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Select
	French Choisir 7/100 · 10 Review state Translated
30 mSeeYou.rc:319
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	French OK 2/100 · 4 Review state Translated
31 mSeeYou.rc:320
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	French Annuler 11/100 · 8 Review state Translated
32 mSeeYou.rc:323
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Goto
	French Aller à 7/100 · 6 Review state Translated