SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1402
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TRI20
	English Triangle 20% (Tri20)
	French Triangle 20% (Tri20) 20/200 · 20 Review state Translated
1406
	Source string description Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
	English Flarm has a problem: severity %X, code %X
	French Flarm a un problème: gravité% X, code% X 40/410 · 41 Review state Translated
1409
	Source string description Programmer's name: IDS_NOTSOARING
	English Not soaring yet?
	French Pas encore en vol libre? 24/160 · 16 Review state Translated
1412
	Source string description Programmer's name: IDS_OGNFAILED
	English OGN service failed: %d - %s
	French Erreur Service OGN: %d - %s 27/270 · 27 Review state Translated
1413
	Source string description Programmer's name: IDS_OGNFAIL
	English OGN request failed!
	French Echec requête OGN! 18/190 · 19 Review state Translated
1414
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT
	English FANET problem: Flarm expired
	French Problème FANET: Flarm expiré 28/280 · 28 Review state Translated
1420
	Source string description Programmer's name: IDS_TWOMINUTES
	English Two minutes!
	French Deux minutes! 13/120 · 12 Review state Translated
1438
	Source string description Programmer's name: IDS_ATWARNING
	English Warning
	French Warning 7/100 · 7 Review state Translated
1440
	Source string description Programmer's name: IDS_CHECKGEAR
	English Check gear!
	French Vérifiez le train! 18/110 · 11 Review state Translated
1460
	Source string description Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD
	English License too old. Please update!
	French Licence trop ancienne. Veuillez mettre à jour! 46/310 · 31 Review state Translated
1466
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARSAYS
	English %s says:
	French %s dit: 7/100 · 8 Review state Translated
1478
	Source string description Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR
	English Pilot event start procedure not set up correctly!
	French La procédure de départ avec événement pilote n'est pas configurée correctement! 79/490 · 49 Review state Translated
The translation has come to an end.