SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1216 mSeeYou.rc:1755
	Source string description Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
	English License for %s file is not valid!
	French La licence pour le fichier %s est invalide! 43/330 · 33 Review state Translated
1217 mSeeYou.rc:1756
	Source string description Programmer's name: IDS_CODERETRY
	English At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
	French Au moins un fichier CUPX a une licence invalide. Réessayer la saisie de la licence? 83/640 · 64 Review state Translated
1218 mSeeYou.rc:1757
	Source string description Programmer's name: IDS_ENTERCODE
	English Please enter license for file %s
	French Veuillez saisir la licence pour le fichier %s 46/320 · 32 Review state Translated
1219 mSeeYou.rc:1762
	Source string description Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
	English Gsp:%s, Alt:%s
	French Gsp:%s, Alt:%s 14/140 · 14 Review state Translated
1221 mSeeYou.rc:1764
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
	English Task changing to %s.
	French Circuit changé vers %s 22/200 · 20 Review state Translated
1223 mSeeYou.rc:1766
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
	English Congratulations!
	French Félicitations! 14/160 · 16 Review state Translated
1224 mSeeYou.rc:1767
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
	English Inside zone
	French Dans la zone 13/110 · 11 Review state Translated
1228 mSeeYou.rc:1771
	Source string description Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
	English Proceed to next point?
	French Passer au point suivant? 24/220 · 22 Review state Translated
1233 mSeeYou.rc:1781
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
	English Task recalculated.
	French Circuit recalculé 17/180 · 18 Review state Translated
1238 mSeeYou.rc:1786
	Source string description Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
	English Invalid entry on page [Vario]!
	French Entrée invalide sur la page [Vario]! 36/300 · 30 Review state Translated
1243 mSeeYou.rc:1792
	Source string description Programmer's name: IDS_STOPPED
	English Stopped
	French Stopped 7/100 · 7 Review state Translated
1262 mSeeYou.rc:1813
	Source string description Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
	English Engine running?
	French Moteur en marche? 17/150 · 15 Review state Translated
1271 mSeeYou.rc:1821
	Source string description Programmer's name: IDS_OBSTACLE
	English Obstacle
	French Obstacle 8/100 · 8 Review state Translated
1280 mSeeYou.rc:1833
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
	English Time to go!
	French C'est l'heure de partir! 24/110 · 11 Review state Translated
1287 mSeeYou.rc:1840
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
	English 15 minutes to task deadline!
	French 15 minutes avant la fermeture circuit! 38/280 · 28 Review state Translated
1293
	English Double
	French Double 6/100 · 6 Review state Translated
1294
	English Triple
	French Triple 6/100 · 6 Review state Translated
1295
	English Flight download not available while flying!
	French Téléchargement du vol non disponible durant le vol! 51/430 · 43 Review state Translated
1300
	English Himalaya
	French Himalaya 8/100 · 8 Review state Translated
1302
	English Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
	French Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h) 28/280 · 28 Review state Translated