SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1091 mSeeYou.rc:1585
	Source string description Programmer's name: IDS_CHECKUTC
	English Check UTC offset!
	French Vérifier décalage UTC 21/170 · 17 Review state Translated
1096 mSeeYou.rc:1590
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_EXT
	English Ext
	French Ext 3/100 · 3 Review state Translated
1097 mSeeYou.rc:1591
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_BAT
	English Bat
	French Bat 3/100 · 3 Review state Translated
1099 mSeeYou.rc:1593
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
	English Chrg
	French Chrg 4/100 · 4 Review state Translated
1105 mSeeYou.rc:1600
	Source string description Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
	English Primary GPS OK!
	French GPS principal OK! 17/150 · 15 Review state Translated
1106 mSeeYou.rc:1601
	Source string description Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
	English PRIMARY GPS LOST!
	French GPS PRINCIPAL PERDU! 20/170 · 17 Review state Translated
1108 mSeeYou.rc:1603
	Source string description Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
	English Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
	French La mémoire disponible de votre appareil est faible et %s pourrait devenir instable. Poursuivre tout de même? 108/720 · 72 Review state Translated
1113 mSeeYou.rc:1609
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_MIN
	English %d min
	French %d min. 7/100 · 6 Review state Translated
1122 mSeeYou.rc:1631
	Source string description Programmer's name: ID_DELETE
	English Delete point
	French Effacer un point 17/120 · 12 Review state Translated
1196 mSeeYou.rc:1731
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
	English Glacier
	French Glacier 7/100 · 7 Review state Translated
1204 mSeeYou.rc:1740
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_ALTM
	English Altitude m QNH (Alt m)
	French Altitude m QNH (Alt m) 22/220 · 22 Review state Translated
1205 mSeeYou.rc:1741
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
	English Altitude ft QNH (Alt ft)
	French Altitude ft QNH (Alt ft) 24/240 · 24 Review state Translated
1207 mSeeYou.rc:1743
	Source string description Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
	English Still loading devices. Please retry in a minute!
	French Initialisation des appareils en cours. Réessayez dans une minute! 65/480 · 48 Review state Translated
1208 mSeeYou.rc:1744
	Source string description Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
	English No file found!
	French Aucun fichier trouvé! 21/140 · 14 Review state Translated
1209 mSeeYou.rc:1745
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
	English Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
	French Voulez-vous vraiment sortir et lancer une mise à jour du firmware LXNAV? 72/590 · 59 Review state Translated
1214 mSeeYou.rc:1753
	Source string description Programmer's name: IDS_WAITALIASES
	English Still loading radar aliases. Changes are disabled!
	French Chargement des alias radar en cours. Les modifications sont désactivées: 72/500 · 50 Review state Translated
1215 mSeeYou.rc:1754
	Source string description Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
	English Unregistered program can not use licensed CUPX files!
	French Les programmes non enregistrés ne peuvent pas utiliser les fichiers CUPX! 73/530 · 53 Review state Translated
1216 mSeeYou.rc:1755
	Source string description Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
	English License for %s file is not valid!
	French La licence pour le fichier %s est invalide! 43/330 · 33 Review state Translated
1217 mSeeYou.rc:1756
	Source string description Programmer's name: IDS_CODERETRY
	English At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
	French Au moins un fichier CUPX a une licence invalide. Réessayer la saisie de la licence? 83/640 · 64 Review state Translated
1218 mSeeYou.rc:1757
	Source string description Programmer's name: IDS_ENTERCODE
	English Please enter license for file %s
	French Veuillez saisir la licence pour le fichier %s 46/320 · 32 Review state Translated