SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

87 ConnectMe.rc:448
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Left&&Right switches settings pages
	French Gauche&Droite pour changer les pages de configuration 53/350 · 35 Review state Translated
102 ConnectMe.rc:544
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Zone
	French 0/100 · 4 Review state Empty
103 ConnectMe.rc:545
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Lat/Lon to UTM
	French 0/140 · 14 Review state Empty
112 ConnectMe.rc:782
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
	English Saving settings...
	French Enregistrement des préférences... 33/180 · 18 Review state Translated
199 ConnectMe.rc:977
	Source string description Programmer's name: IDS_CCUL
	English Ultralight
	French Ultra-léger 11/100 · 10 Review state Translated
243 ConnectMe.rc:1055
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
	English Reset completed.
	French Réinitialisation complète 25/160 · 16 Review state Translated
246 ConnectMe.rc:1066
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	French Cable série 11/120 · 12 Review state Translated
290
	English New language will be used after %s is restarted!
	French 0/480 · 48 Review state Empty
291
	Source string description Programmer's name: IDS_IGCFILES
	English IGC Files
	French Fichiers 8/100 · 9 Review state Needs editing
101 mSeeYou_r.rc:245
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Zone
	French Zone 4/100 · 4 Review state Translated
102 mSeeYou_r.rc:246
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Lat/Lon to UTM
	French Lat/Lon vers UTM 16/140 · 14 Review state Translated
573 mSeeYou_r.rc:2324
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English FR is connected on GPS port of vario
	French Enregistreur de vol connecté au port GPS du vario 49/360 · 36 Review state Translated
594 mSeeYou_r.rc:2389
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Left&&Right switches settings pages
	French Gauche&&droite changer de page préférences 42/350 · 35 Review state Translated
930 mSeeYou.rc:1270
	Source string description Programmer's name: IDS_CCUL
	English Ultralight
	French Ultraléger 10/100 · 10 Review state Translated
968 mSeeYou.rc:1327
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
	English Saving settings...
	French Enregsitrement des préférences... 33/180 · 18 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	French Réinitialisation terminée 25/160 · 16 Review state Translated
1079 mSeeYou.rc:1562
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	French Câble série 11/120 · 12 Review state Translated
1337
	English New language will be used after %s is restarted!
	French La nouvelle langue sera active après redémarrage de %s! 55/480 · 48 Review state Translated
1372
	Source string description Programmer's name: IDS_IGCFILES
	English IGC Files
	French Fichiers IGC 12/100 · 9 Review state Translated
The translation has come to an end.