SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

876 mSeeYou.rc:1162
	Source string description Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
	English Glide Diff.
	French Différence de plan 18/110 · 11 Review state Translated
880 mSeeYou.rc:1830
	Source string description Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
	English Flight time
	French Temps de vol 13/110 · 11 Review state Translated
884 mSeeYou.rc:1171
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
	English Invalid entry on page [Task options]!
	French Entrée invalide sur la page [Task options]! 43/370 · 37 Review state Translated
892 mSeeYou.rc:1190
	Source string description Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
	English Insert point?
	French Insérer un point 16/130 · 13 Review state Translated
907 mSeeYou.rc:1211
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
	English Ground
	French Terre 6/100 · 6 Review state Translated
910 mSeeYou.rc:1240
	Source string description Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
	English %s To: %s
	French %s To: %s 10/100 · 10 Review state Translated
912 mSeeYou.rc:1242
	Source string description Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
	English Odd
	French Odd 3/100 · 3 Review state Translated
920 mSeeYou.rc:1257
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TIME
	English Time:
	French Temps: 6/100 · 6 Review state Translated
921 mSeeYou.rc:1258
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_DATE
	English Date:
	French Date: 5/100 · 6 Review state Translated
930 mSeeYou.rc:1270
	Source string description Programmer's name: IDS_CCUL
	English Ultralight
	French Ultraléger 10/100 · 10 Review state Translated
934 mSeeYou.rc:1278
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
	English Solid airfield
	French Solid airfield 14/140 · 14 Review state Translated
937 mSeeYou.rc:1281
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_VOR
	English Vor
	French Vor 3/100 · 3 Review state Translated
938 mSeeYou.rc:1282
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_NDB
	English Ndb
	French Ndb 3/100 · 3 Review state Translated
941 mSeeYou.rc:1285
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
	English Tunnel
	French Tunnel 6/100 · 6 Review state Translated
945 mSeeYou.rc:1289
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
	English Intersection
	French Intersection 12/120 · 12 Review state Translated
948 mSeeYou.rc:1298
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
	English Invalid header in file
	French Entête invalide dans fichier 28/230 · 23 Review state Translated
949 mSeeYou.rc:1299
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
	English Invalid format in file
	French Format invalide dans fichier 28/230 · 23 Review state Translated
950 mSeeYou.rc:1300
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
	English Invalid license for file
	French Licence invalide pour fichier 29/250 · 25 Review state Translated
951 mSeeYou.rc:1301
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
	English Failed to create memory view of file
	French Echec de création vue mémoire du fichier 40/370 · 37 Review state Translated
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	French Echec de création de la cartographie mémoire du fichier 55/360 · 36 Review state Translated