SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

43 mSeeYou_r.rc:43
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Hide big NOTAMs
	French 0/150 · 15 Review state Empty
49 mSeeYou_r.rc:57
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Do not show FIR-wide NOTAMs
	French 0/270 · 27 Review state Empty
50 mSeeYou_r.rc:59
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Do not show aerodrome NOTAMs
	French 0/280 · 28 Review state Empty
52 mSeeYou_r.rc:67
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English MSL
	French 0/100 · 3 Review state Empty
53 mSeeYou_r.rc:68
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English AGL
	French 0/100 · 3 Review state Empty
54 mSeeYou_r.rc:74
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English NOTAMs List
	French 0/110 · 11 Review state Empty
67 mSeeYou_r.rc:121
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Transmit my position to FLARM devices
	French 0/370 · 37 Review state Empty
260 mSeeYou_r.rc:838 • mSeeYou_r.rc:843
	Source string description Programmer's name: CONTROL Programmer's name: CONTROL
	English GPSAeroData
	French 0/110 · 11 Review state Empty
261 mSeeYou_r.rc:842
	Source string description #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS
	English NOTAMs
	French 0/100 · 6 Review state Empty
1451
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_WEATHER
	English Weather Forecasts
	French 0/170 · 17 Review state Empty
1481
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED
	English Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?
	French 0/1400 · 140 Review state Empty
1487
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_WALKING
	English Walking
	French 0/100 · 7 Review state Empty
1488
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE
	English Vehicle
	French 0/100 · 7 Review state Empty
1489
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_BIKE
	English Bike
	French 0/100 · 4 Review state Empty
1490
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_BOAT
	English Boat
	French 0/100 · 4 Review state Empty
1491
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE
	English Need a ride
	French 0/110 · 11 Review state Empty
1492
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL
	English Landed well
	French 0/110 · 11 Review state Empty
1493
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT
	English Need technical support
	French 0/220 · 22 Review state Empty
1494
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP
	English Need medical help
	French 0/170 · 17 Review state Empty
1496
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO
	English Distress call automatically
	French 0/270 · 27 Review state Empty