SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

696 mSeeYou.rc:805
	Source string description Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
	English Free upgrades until: %s
	French Mises à jour jusqu'à: %s 24/230 · 23 Review state Translated
697 mSeeYou.rc:806
	Source string description Programmer's name: IDS_DATELIMIT
	English Expiration date: %s
	French Date d'expiration: %s 21/190 · 19 Review state Translated
701 mSeeYou.rc:813
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
	English Flight level (FL)
	French Flight level (FL) 17/170 · 17 Review state Translated
709 mSeeYou.rc:826
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
	English Flown L/D (Cur.L/D)
	French Finesse actuelle 17/190 · 19 Review state Translated
714 mSeeYou.rc:831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	French FAItr. 6/100 · 6 Review state Translated
717 mSeeYou.rc:834
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
	English Start:
	French Départ 6/100 · 7 Review state Translated
718 mSeeYou.rc:835
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
	English Finish:
	French Ligne d'arrivée: 16/100 · 8 Review state Translated
719 mSeeYou.rc:836
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
	English %d.Point:
	French %d.Point: 10/100 · 10 Review state Translated
743 mSeeYou.rc:884
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
	English GPS status (GPS)
	French Statuts GPS 12/160 · 16 Review state Translated
746 mSeeYou.rc:887
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
	English Task finish altitude is set to zero!
	French Circuit achevé, l'altitude est reglée à zero 44/360 · 36 Review state Translated
753 mSeeYou.rc:902
	Source string description Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
	English Cannot add new waypoint. Please restart!
	French Impossible d'ajouter un point de virage, merci de redémarrer 60/400 · 40 Review state Translated
754 mSeeYou.rc:903
	Source string description Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
	English Cannot add new route. Please restart!
	French Impossible d'ajouter une route, merci de redémarrer 51/370 · 37 Review state Translated
756 mSeeYou.rc:907 • mSeeYou.rc:1493
	Source string description Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
	English Dis [%s]
	French Dis [%s] 8/100 · 8 Review state Translated
760 mSeeYou.rc:916
	Source string description Programmer's name: IDS_BTNNAME
	English Btn %d/%d
	French Btn %d/%d 9/100 · 9 Review state Translated
765 mSeeYou.rc:921
	Source string description Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
	English Duplicate key assignment!
	French Dupliquer la clé 16/250 · 25 Review state Translated
769 mSeeYou.rc:926
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
	English Task saved, but duplicate was found and deleted.
	French Circuit enregistré mais mais un duplicat a été trouvé et effacé. 64/480 · 48 Review state Translated
795 mSeeYou.rc:981
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
	English Olive
	French Olive 5/100 · 5 Review state Translated
805 mSeeYou.rc:991
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
	English Fushcia
	French Fushcia 7/100 · 7 Review state Translated
809 mSeeYou.rc:999
	Source string description Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
	English Invalid entry on page [Polar]!
	French Entrée invalide sur la page [Polar]! 36/300 · 30 Review state Translated
814 mSeeYou.rc:1004
	Source string description Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
	English Ballast [%s]%s
	French Ballast [%s]%s 14/140 · 14 Review state Translated