SeeYouMobile

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

572 mSeeYou_r.rc:2318
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Connecting ...
	French Connection 10/140 · 14 Review state Translated
573 mSeeYou_r.rc:2324
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English FR is connected on GPS port of vario
	French Enregistreur de vol connecté au port GPS du vario 49/360 · 36 Review state Translated
590 mSeeYou_r.rc:2378
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Snap pix
	French Snap pix 8/100 · 8 Review state Translated
594 mSeeYou_r.rc:2389
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Left&&Right switches settings pages
	French Gauche&&droite changer de page préférences 42/350 · 35 Review state Translated
595 mSeeYou_r.rc:2395
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Language
	French Language 8/100 · 8 Review state Translated
601 mSeeYou_r.rc:2428 • mSeeYou_r.rc:2485 • mSeeYou_r.rc:2499
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Types
	French Types 5/100 · 5 Review state Translated
612 mSeeYou_r.rc:2555
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Buddy
	French Buddy 5/100 · 5 Review state Translated
617 mSeeYou.rc:630
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
	English Approaching %s!
	French Approche %s! 12/150 · 15 Review state Translated
625 mSeeYou.rc:683
	Source string description Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
	English Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
	French La dernière fermeture n'était pas attendu. Voulez-vous tenter une récupération? 79/670 · 67 Review state Translated
637 mSeeYou.rc:710
	Source string description Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
	English Upgrade serial nr.: %05d
	French N° de série de la mise à jour: %05d 35/240 · 24 Review state Translated
638 mSeeYou.rc:711
	Source string description Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
	English Please enter original key!
	French Veuillez saisir la clé originale! 33/260 · 26 Review state Translated
663 mSeeYou.rc:763
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
	English Map 1 page
	French Page Carte 1 13/100 · 10 Review state Translated
678 mSeeYou.rc:783
	Source string description Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
	English Stat. small font
	French Stat. small font 16/160 · 16 Review state Translated
686 mSeeYou.rc:791
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_ALT
	English Altitude QNH (Alt)
	French Altitude QNH (Alt) 18/180 · 18 Review state Translated
693 mSeeYou.rc:802
	Source string description Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
	English Invalid entry on page [Task]!
	French Entrée invalide sur la page [Task]! 35/290 · 29 Review state Translated
696 mSeeYou.rc:805
	Source string description Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
	English Free upgrades until: %s
	French Mises à jour jusqu'à: %s 24/230 · 23 Review state Translated
697 mSeeYou.rc:806
	Source string description Programmer's name: IDS_DATELIMIT
	English Expiration date: %s
	French Date d'expiration: %s 21/190 · 19 Review state Translated
701 mSeeYou.rc:813
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
	English Flight level (FL)
	French Flight level (FL) 17/170 · 17 Review state Translated
709 mSeeYou.rc:826
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
	English Flown L/D (Cur.L/D)
	French Finesse actuelle 17/190 · 19 Review state Translated
714 mSeeYou.rc:831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	French FAItr. 6/100 · 6 Review state Translated