SeeYouMobile

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	Finnish Tallennetaan Flarm kohteet 26/230 · 23 Review state Needs editing
1053 mSeeYou.rc:1521
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR
	English Heading vector
	Finnish Heading ylös 12/140 · 14 Review state Needs editing
1337
	English New language will be used after %s is restarted!
	Finnish Uusi näytön suunta otetaan käyttöön %s uudelleen käynnistyksessä! 65/480 · 48 Review state Needs editing
1362
	English Flights folder
	Finnish Lentokansio 11/140 · 14 Review state Needs editing
1371
	Source string description Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
	English Waypoint Files
	Finnish Käännepiste suodatus 20/140 · 14 Review state Needs editing
1380
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
	English Copying settings...
	Finnish Ladataan asetukset... 21/190 · 19 Review state Needs editing
1381
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
	English Copying waypoints...
	Finnish Ladataan käännepisteet... 25/200 · 20 Review state Needs editing
1382
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
	English Copying airspace...
	Finnish Ladataan ilmatila... 20/190 · 19 Review state Needs editing
1399
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
	English Control point
	Finnish Valvottu ilmatila 17/130 · 13 Review state Needs editing
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	Finnish Maalinopeuden alue 18/210 · 21 Review state Needs editing
1438
	Source string description Programmer's name: IDS_ATWARNING
	English Warning
	Finnish Varoitukset 11/100 · 7 Review state Needs editing
1446
	Source string description Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA
	English Available weather data
	Finnish Saatavilla olevat laitteet 26/220 · 22 Review state Needs editing
1447
	English Convergence
	Finnish Referenssipiste 15/110 · 11 Review state Needs editing
1449
	English Convection Height
	Finnish Perämiehen paino 16/170 · 17 Review state Needs editing
1453
	Source string description Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID
	English Invalid/missing license
	Finnish Virheellinen tiedostolisenssi 30/230 · 23 Review state Needs editing
1456
	Source string description Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK
	English Temporary
	Finnish Lämpötila 9/100 · 9 Review state Needs editing
1470
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN
	English Start window is open.
	Finnish Lähtölinja %d/%d on nyt auki. 29/210 · 21 Review state Needs editing
1474
	Source string description Programmer's name: IDS_PILOTEVENT
	English Pilot Event
	Finnish Pilotin paino 13/110 · 11 Review state Needs editing
1475
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTOPENS
	English Start opens
	Finnish Lähtö pisteet 13/110 · 11 Review state Needs editing
1479
	Source string description Programmer's name: IDS_USETHISSTART
	English Use this start
	Finnish Seuraava tehtävän lähtö 23/140 · 14 Review state Needs editing