SeeYouMobile

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

78 mSeeYou_r.rc:150
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Wait after
	Finnish Resetoi jälkeen 15/100 · 10 Review state Needs editing
79 mSeeYou_r.rc:154
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Pilot Event Start Procedure
	Finnish Startti proseduuri 18/270 · 27 Review state Needs editing
164 mSeeYou_r.rc:526
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Airspace warnings
	Finnish Ilmatilavaroitus 16/170 · 17 Review state Needs editing
173 mSeeYou_r.rc:564
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Show airspace labels
	Finnish Näytä ilmatila 14/200 · 20 Review state Needs editing
174 mSeeYou_r.rc:566
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Fill alarmed airspaces
	Finnish Täytä hälytetty alue 20/220 · 22 Review state Needs editing
175 mSeeYou_r.rc:568
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Hide disabled airspaces
	Finnish Piilota yläpuolinen ilmatila 28/230 · 23 Review state Needs editing
180 mSeeYou_r.rc:588
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Select multiple
	Finnish Valitse usea 12/150 · 15 Review state Needs editing
257 mSeeYou_r.rc:824
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Check device...
	Finnish Resetoidaan laite... 20/150 · 15 Review state Needs editing
267 mSeeYou_r.rc:869 • mSeeYou_r.rc:881 • mSeeYou_r.rc:972
	Source string description Programmer's name: CTEXT Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
	English All rights reserved (C) Naviter 2025
	Finnish Kaikki oikeudet pidätetään © Naviter 2013 41/360 · 36 Review state Needs editing
300 mSeeYou_r.rc:1049 • mSeeYou_r.rc:1087
	Source string description Programmer's name: CONTROL Programmer's name: CONTROL
	English Linked
	Finnish linkitetty 10/100 · 6 Review state Needs editing
308 mSeeYou_r.rc:1099
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Audio Speed to fly
	Finnish Käsketty nopeus 15/180 · 18 Review state Needs editing
368 mSeeYou_r.rc:1373
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Radar zoom
	Finnish Tutka 5/100 · 10 Review state Needs editing
372 mSeeYou_r.rc:1387
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Rel. altitude
	Finnish Alle korkeuden 14/130 · 13 Review state Needs editing
383 mSeeYou_r.rc:1411
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Competition mode
	Finnish Kilpailutunnus 14/160 · 16 Review state Needs editing
455 mSeeYou_r.rc:1696
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Competition
	Finnish Kilpailutunnus 14/110 · 11 Review state Needs editing
472 mSeeYou_r.rc:1766
	Source string description #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Start settings
	Finnish Tallenna asetukset 18/140 · 14 Review state Needs editing
551 mSeeYou_r.rc:2082
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Save Radar aliases
	Finnish Tallenna Flarm kohteet 22/180 · 18 Review state Needs editing
555 mSeeYou_r.rc:2191
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English at
	Finnish Bat 3/100 · 2 Review state Needs editing
672 mSeeYou.rc:773 • mSeeYou.rc:943 • mSeeYou.rc:1599
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
	English Thermal Assistant
	Finnish Termiikki avustaja 18/170 · 17 Review state Needs editing
778 mSeeYou.rc:955
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
	English User Interface
	Finnish Käyttöliittymä 14/140 · 14 Review state Needs editing