SeeYouMobile

Spanish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1047 mSeeYou.rc:1507
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
	English Way- points
	Spanish Way- points 11/110 · 11 Review state Translated
1048 mSeeYou.rc:1509
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
	English Nav- boxes
	Spanish Pant Naveg. 11/100 · 10 Review state Translated
1096 mSeeYou.rc:1590
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_EXT
	English Ext
	Spanish Ext 3/100 · 3 Review state Translated
1097 mSeeYou.rc:1591
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_BAT
	English Bat
	Spanish Bat 3/100 · 3 Review state Translated
1109 mSeeYou.rc:1604
	Source string description Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
	English Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
	Spanish Al dispositivo le queda poca memoria. %s se mostrará con menos cache para el mapa. 83/650 · 65 Review state Translated
1113 mSeeYou.rc:1609
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_MIN
	English %d min
	Spanish %d min. 7/100 · 6 Review state Translated
1219 mSeeYou.rc:1762
	Source string description Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
	English Gsp:%s, Alt:%s
	Spanish Gsp:%s, Alt:%s 14/140 · 14 Review state Translated
1221 mSeeYou.rc:1764
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
	English Task changing to %s.
	Spanish Tarea cambiando a %s 20/200 · 20 Review state Translated
1227 mSeeYou.rc:1770
	Source string description Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
	English Valid start found at %s.
	Spanish Inicio válido encontrado en %s 30/240 · 24 Review state Translated
1233 mSeeYou.rc:1781
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
	English Task recalculated.
	Spanish Tarea recalculada 17/180 · 18 Review state Translated
1241 mSeeYou.rc:1789
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
	English Closed optimized distance (cOpt)
	Spanish Distancia optimizada de regreso (cOpt) 40/320 · 32 Review state Translated
1256 mSeeYou.rc:1807
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
	English Start gate %d/%d is now opened.
	Spanish Partida %d/%d abierta 22/310 · 31 Review state Translated
1294
	English Triple
	Spanish Triple 6/100 · 6 Review state Translated
1300
	English Himalaya
	Spanish Himalaya 8/100 · 8 Review state Translated
1391
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
	English An error has occured while communicating with device. External code (%d)
	Spanish An error has occured while communicating with device. External code (%d) 72/720 · 72 Review state Translated
1412
	Source string description Programmer's name: IDS_OGNFAILED
	English OGN service failed: %d - %s
	Spanish Error servicio OGN: %d - %s 28/270 · 27 Review state Translated
1497
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6
	English Src
	Spanish Src 3/100 · 3 Review state Translated
1515
	Source string description Programmer's name: IDS_IDENT
	English Ident
	Spanish Ident 5/100 · 5 Review state Translated
The translation has come to an end.