SeeYouMobile

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1226 mSeeYou.rc:1769
	Source string description Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
	English Valid point found at %s.
	German Gültiger Wendepunkt gefunden um %s 34/240 · 24 Review state Translated
1227 mSeeYou.rc:1770
	Source string description Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
	English Valid start found at %s.
	German Gültiger Abflug gefunden um %s 30/240 · 24 Review state Translated
1233 mSeeYou.rc:1781
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
	English Task recalculated.
	German Aufgabe neu berechnet 21/180 · 18 Review state Translated
1254 mSeeYou.rc:1804
	Source string description Programmer's name: IDS_POINT_TASK
	English Task point
	German Wendepunkt 11/100 · 10 Review state Translated
1256 mSeeYou.rc:1807
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
	English Start gate %d/%d is now opened.
	German Abflugtor %d/%d ist nun offen 29/310 · 31 Review state Translated
1269 mSeeYou.rc:1819
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
	English Task time to go (TTG)
	German Task time to go (TTG) 21/210 · 21 Review state Translated
1274 mSeeYou.rc:1824
	Source string description Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
	English Keep
	German Behalten 9/100 · 4 Review state Translated
1281 mSeeYou.rc:1834
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
	English 30 seconds to go.
	German 30 Sekunden bis Abflug 22/170 · 17 Review state Translated
1282 mSeeYou.rc:1835
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
	English 1 minute to go.
	German Noch 1 Minute zum Start 23/150 · 15 Review state Translated
1289 mSeeYou.rc:1842
	Source string description Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
	English Ellipsoid
	German Ellipsoid 9/100 · 9 Review state Translated
1296
	English Downloading flight list...
	German Flugliste wird heruntergeladen 30/260 · 26 Review state Translated
1300
	English Himalaya
	German Himalaya 8/100 · 8 Review state Translated
1310
	Explanation Not used anymore.
	English Conical end speed section (Cone)
	German Conical end speed section (Cone) 32/320 · 32 Review state Translated
1378
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSDCARD
	English No SD card inserted or card is read-only.
	German Keine SD Karte vorhanden oder SD Karte schreibgeschützt 55/410 · 41 Review state Translated
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	German Ende Geschwindigkeitsabschnitt 30/210 · 21 Review state Translated
1408
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
	English Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
	German JA um mit Aufgabenänderung fortzufahren, NEIN um Änderungen zu verwerfen 72/690 · 69 Review state Translated
1497
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6
	English Src
	German Src 3/100 · 3 Review state Translated
The translation has come to an end.