SeeYouMobile

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

918 mSeeYou.rc:1255
	Source string description Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
	English Last fix
	German Letzter Aufzpkt. 16/100 · 8 Review state Translated
931 mSeeYou.rc:1271
	Source string description Programmer's name: IDS_CCTOURING
	English Touring
	German Touring 7/100 · 7 Review state Translated
936 mSeeYou.rc:1280
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_SENDER
	English Sender
	German Sender 6/100 · 6 Review state Translated
941 mSeeYou.rc:1285
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
	English Tunnel
	German Tunnel 6/100 · 6 Review state Translated
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	German Fehler beim Speicherabbild der Datei 36/360 · 36 Review state Translated
953 mSeeYou.rc:1303
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
	English Failed to open file
	German Fehler beim Öffnen der Datei 28/200 · 20 Review state Translated
954 mSeeYou.rc:1304
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
	English Error scanning file
	German Fehler beim Scannen der Datei 29/200 · 20 Review state Translated
959 mSeeYou.rc:1312
	Source string description Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
	English Cannot create file
	German Kann Datei nicht anlegen 24/190 · 19 Review state Translated
961 mSeeYou.rc:1318
	Source string description Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
	English Configuration file
	German Konfigurationsdatei 19/190 · 19 Review state Translated
980 mSeeYou.rc:1346
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
	English Task button
	German Aufgabenschaltfl. 17/110 · 11 Review state Translated
991 mSeeYou.rc:1386
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
	English XC speed
	German korr.Geschw. 12/100 · 8 Review state Translated
993 mSeeYou.rc:1388
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
	English Sunrise & Sunset
	German Sonnenaufg. & Sonnenunterg. 27/160 · 16 Review state Translated
1015 mSeeYou.rc:1429
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
	English Freq
	German Freq 4/100 · 4 Review state Translated
1029 mSeeYou.rc:1468
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
	English Pan
	German Pan 3/100 · 3 Review state Translated
1032 mSeeYou.rc:1472
	Source string description Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
	English Obstacle %d o'clock
	German Hindernis %d Uhr-Pos. 21/190 · 19 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	German Reset erledigt 14/160 · 16 Review state Translated
1039 mSeeYou.rc:1491
	Source string description Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT
	English Radar aircraft
	German Radar Lfz. 10/140 · 14 Review state Translated
1051 mSeeYou.rc:1519
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
	English Triangle optimization
	German Dreieck optim. 14/210 · 21 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	German Batterie schwach 16/120 · 12 Review state Translated
1069 mSeeYou.rc:1542
	Source string description Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
	English New traffic %d o'clock
	German Verkehr auf %d Uhr 19/220 · 22 Review state Translated