SeeYouForPC - Polish @ Naviter translation server

Exit Zen

901
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLonOutOfRange #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLonOutOfRange #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLonOutOfRange
	English Longitude value out of range.
	Polish Wartość dług. geogr. poza zakresem 34/290 · 29 Review state Translated
958
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SWpWizText2 #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SWpWizText2 #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SWpWizText2
	English Select appropriate import options below.
	Polish Wybierz właściwe opcje poniżej. 31/410 · 41 Review state Translated
979
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STotalDistShort #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STotalDistShort #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STotalDistShort
	English Total dist.
	Polish Całkowita długość 17/110 · 11 Review state Translated
1000
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUp2Date #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUp2Date #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUp2Date
	English You are using the latest version of SeeYou.
	Polish Używasz najnowszej wesji SeeYou 31/430 · 43 Review state Translated
1167
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STaskCompleted #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STaskCompleted #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STaskCompleted
	English Task completed.
	Polish Zadanie zakończone 18/150 · 15 Review state Translated
1318
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SHighAlt #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SHighAlt #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SHighAlt
	English Max alt
	Polish Max. wys. 9/100 · 7 Review state Translated
1361
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingWp
	English Saving waypoints and tasks ...
	Polish Zapis PZ i zadania 18/300 · 30 Review state Translated
1426
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ColorDialog..ColorGroup....Items.Strings #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ColorDialog..ColorGroup....Items.Strings #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ColorDialog..ColorGroup....Items.Strings
	English Air&space violation
	Polish Naruszenie &Przestrz. Pow. 26/190 · 19 Review state Translated
1492
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLatAndLon #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLatAndLon #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLatAndLon
	English Latitude/Longitude
	Polish Szer./Dług. 11/180 · 18 Review state Translated
1627
	English \|S&olid
	Polish \|W&ypeł. 8/100 · 7 Review state Translated
1726
	English Please wait
	Polish Proszę czekać... 16/110 · 11 Review state Translated
1739
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVecDownloadLimit #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVecDownloadLimit #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVecDownloadLimit
	English Requested download size is too big, please select a smaller area
	Polish Wybrany obszar jest za duży, zaznacz mniejszy. 46/640 · 64 Review state Translated
1812
	English &Sat:
	Polish Na&s. 5/100 · 5 Review state Translated
1854
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDownloadingVectorData #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDownloadingVectorData #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDownloadingVectorData
	English Downloading Vector Data
	Polish Pobieranie map... 17/230 · 23 Review state Translated
1971
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramExpire #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramExpire
	English Thank you for trying SeeYou. Fully functional period of unregistered version has been expired. You may continue evaluating SeeYou, however with some limitation.
	Polish Dziękujemy, że Państwo wypróbowali SeeYou. Czas nieograniczonego używania tej niezarejestrowanej wersji skończył się. Możecie Państwo korzystać z SeeYou dalej jednak z ograniczoną ilością funkcji. 197/1600 · 160 Review state Translated
2000
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered
	English You are running unregistered version of SeeYou. It will be fully functional for two weeks. After two weeks some limitation will be applied.
	Polish Niezarejestrowana wersja SeeYou. Program ten funkcjonuje bez ograniczeń 14 dni. Po tym czasie nie będą dostępne niektóre funkcje programu. 139/1390 · 139 Review state Translated
2010
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLandingTime #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLandingTime #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLandingTime
	English _t_Landing
	Polish Lądow. 6/100 · 10 Review state Translated
2100
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingAs #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingAs #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPpcSavingAs
	English Saving airspace data ...
	Polish Zapis przestrzeni powietrznych 30/240 · 24 Review state Translated
2176
	Source string description Programmer's name for it: COUDIE_NOT_REPAIRED
	English Oudie could not be repaired. Please contact Naviter for further support.
	Polish Naprawa Oudie nieudana. Wymagany kontakt z Naviterem 52/720 · 72 Review state Translated
2338
	Source string description Programmer's name for it: SUpgradesExpiredShort
	English Subscription expired
	Polish Subskrypcja wygasła. 20/200 · 20 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.