SeeYouForPC - French @ Naviter translation server

Exit Zen

2054
	English Glider type:
	French Type de Planeur: 16/120 · 12 Review state Translated
2061
	English Hu&e:
	French &Coul: 6/100 · 5 Review state Translated
2063
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# main Programmer's name for it: SIGCFlightDocument #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# main Programmer's name for it: SIGCFlightDocument #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# main Programmer's name for it: SIGCFlightDocument
	English IGC Flight Document
	French IGC Flight Document 19/190 · 19 Review state Translated
2075
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGraph..GrGridGroup..GraphMinLabel..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label27..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label31..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label35..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGraph..GrGridGroup..GraphMinLabel..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label27..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label31..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label35..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGraph..GrGridGroup..GraphMinLabel..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label27..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label31..Caption OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageStat..GroupHistogramProp..Label35..Caption
	English Minimum:
	French Minimum: 8/100 · 8 Review state Translated
2085
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageFlight..GroupBox3..RteItemCombo....Items.Strings #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageFlight..GroupBox3..RteItemCombo....Items.Strings #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageFlight..GroupBox3..RteItemCombo....Items.Strings
	English Observation Zones
	French Zones d'observation 20/170 · 17 Review state Translated
2087
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption
	English Phase
	French Phase 5/100 · 5 Review state Translated
2098
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OzSchemeSaveDlg..Label1..Caption Programmer's name for it: SSaveThisSchemeAs #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OzSchemeSaveDlg..Label1..Caption Programmer's name for it: SSaveThisSchemeAs #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OzSchemeSaveDlg..Label1..Caption Programmer's name for it: SSaveThisSchemeAs
	English Save this scheme as:
	French Enregistrer ce modele sous: 27/200 · 20 Review state Translated
2110
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSoaringEnd #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSoaringEnd #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSoaringEnd
	English Soaring end: %s
	French Fin de vol libre: %s 21/160 · 16 Review state Translated
2119
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# TaskSet..PanelTime..Label5..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# TaskSet..PanelTime..Label5..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# TaskSet..PanelTime..Label5..Caption
	English Task time:
	French Durée du circuit: 17/100 · 10 Review state Translated
2122
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption
	English U&nselect All
	French Tout d&éselectionner 21/130 · 13 Review state Translated
2134
	Source string description CrashSubmitForm..Caption
	English Did you experience problems using Oudie Updater?
	French Avez-vous rencontré des problèmes en utilisant l'Oudie Updater? 63/480 · 48 Review state Translated
2135
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CrashSubmitForm..PanelLower..ButtonLogs..Text #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CrashSubmitForm..PanelLower..ButtonLogs..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CrashSubmitForm..PanelLower..ButtonLogs..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CrashSubmitForm..PanelLower..ButtonLogs..Caption
	English Logs
	French Logs 4/100 · 4 Review state Translated
2145
	Source string description RepForm..RepTabControl..TabChoose..LabelChooseHeading..Text
	English Is this your Oudie?
	French Est-ce votre Oudie? 19/190 · 19 Review state Translated
2146
	Source string description RepForm..RepTabControl..TabIdentify..LabelIdentifyHeading..Text
	English What kind is your Oudie?
	French Quel Oudie avez-vous? 21/240 · 24 Review state Translated
2150
	Source string description SettingForm..PanelUpper..GroupBox1..Label1..Text
	English Language
	French &Langue: 8/100 · 8 Review state Translated
2153
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: CEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport
	English If you do not leave your e-mail, we will not be able to respond. Are you sure you want to continue?
	French Si vous ne nous communiquez pas votre email, nous ne pourrons pas vous répondre. Etes-vous sûr de vouloir continuer? 116/990 · 99 Review state Translated
2156
	Source string description Programmer's name for it: CUPDATE_VERSION
	English Software version
	French Version du logiciel : 21/160 · 16 Review state Translated
2159
	Source string description Programmer's name for it: CUPDATE_STATUS_REBOOT
	English Updated - please reboot your Oudie
	French Mise à jour effectuée - Veuillez rebooter votre Oudie. 54/340 · 34 Review state Translated
2167
	Source string description Programmer's name for it: CUPDATE_BALLOON_HINT
	English Click here to update items:
	French Cliquez ici pour mettre à jour les items: 41/270 · 27 Review state Translated
2184
	Source string description OuMainForm..PanelMain..PanelMenu..LabelWhatsNew..Text
	English What's new?
	French Quoi de neuf? 13/110 · 11 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.