SeeYouForPC - French @ Naviter translation server

#-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: CEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport

2150
	Source string description SettingForm..PanelUpper..GroupBox1..Label1..Text
	English Language
	French &Langue: 8/100 · 8 Review state Translated
2153
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: CEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SEmailMissingBugReport
	English If you do not leave your e-mail, we will not be able to respond. Are you sure you want to continue?
	French Si vous ne nous communiquez pas votre email, nous ne pourrons pas vous répondre. Etes-vous sûr de vouloir continuer? 116/990 · 99 Review state Translated
2167
	Source string description Programmer's name for it: CUPDATE_BALLOON_HINT
	English Click here to update items:
	French Cliquez ici pour mettre à jour les items: 41/270 · 27 Review state Translated
2184
	Source string description OuMainForm..PanelMain..PanelMenu..LabelWhatsNew..Text
	English What's new?
	French Quoi de neuf? 13/110 · 11 Review state Translated
2240
	Source string description Programmer's name for it: SReallyDelDay
	English Do you really want to deleteselected contest day?
	French Voulez-vous vraiment supprimer la journée de compétition sélectionnée? 70/490 · 49 Review state Translated
2241
	Source string description Programmer's name for it: SReallyDelPilot
	English Do you really want to deleteselected pilot?
	French Voulez-vous vraiment supprimer le pilote sélectionné? 53/430 · 43 Review state Translated
2242
	Source string description Programmer's name for it: SReallyDelScript
	English Do you really want to deleteselected script?
	French Voulez-vous vraiment supprimer le script sélectionné? 53/440 · 44 Review state Translated
2244
	Source string description Programmer's name for it: SSaveContest Comps Programmer's name for it: SSaveContest
	English Do you want to save the changes to %s?
	French Voulez-vous sauvegarder les changements dans %s? 48/380 · 38 Review state Translated
2249
	Source string description Programmer's name for it: SDHVXCUploadFailed
	English Upload to DHVXC failed!
	French Le transfert DHVXC a échoué! 28/230 · 23 Review state Translated
2250
	Source string description Programmer's name for it: SOLCUploadFailed
	English Upload to OLC failed!
	French Le transfert OLC a échoué! 26/210 · 21 Review state Translated
2252
	Source string description Programmer's name for it: SImageDateWrong
	English Picture "%s" was not taken during this flight. Do you want to add the image anyway?
	French La photo "%s" n'a pas été prise durant ce vol. Voulez-vous tout de même l'ajouter? 82/830 · 83 Review state Translated
2256
	Source string description Programmer's name for it: SWrongCoordinateSystem
	English Flight %s is written in coordinate system which is not recoginized by SeeYou!
	French Le vol est enregistré dans un système de coordonnées non reconnu par SeeYou! 76/770 · 77 Review state Translated
2261
	Source string description Programmer's name for it: SMultipleFlights
	English Waypoint %s is used in tasks.Delete all associated tasks?
	French Le point %s est utilisé dans des circuits. Voulez-vous supprimer ces circuits? 78/570 · 57 Review state Translated
2263
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SFileAss #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSatImagesMoreInfo
	English SeeYou is currently not default viewer for IGC flight documents.Do you want to make it default?
	French SeeYou n'est pas votre lecteur par défaut des fichiers de vol IGC. Voulez-vous qu'il le devienne? 97/950 · 95 Review state Translated
2264
	Source string description Programmer's name for it: SDelSelWpMsg
	English Do you really want to deleteall selected waypoints?
	French Voulez-vous vraiment supprimer tous les points de virage sélectionnés? 70/510 · 51 Review state Translated
2265
	Source string description Programmer's name for it: SDelSelRteMsg
	English Do you really want to deleteall selected tasks?
	French Voulez-vous supprimer tous les circuits sélectionnés? 53/470 · 47 Review state Translated
2266
	Source string description Programmer's name for it: SAppendWayPointMsg
	English Append %s to existing data?
	French Ajouter %s aux données existantes? 34/270 · 27 Review state Translated
2267
	Source string description Programmer's name for it: SDeleteAllWayPoint
	English This will remove all existing waypoints. Continue?
	French Ceci va supprimer tous les points de virage existants. Continuer? 65/500 · 50 Review state Translated
2268
	Source string description Programmer's name for it: SCloseWayPointMsg
	English Waypoint %s is close to %sDo you want to add it?
	French Le point de virage %s est proche de %s. Voulez-vous l'ajouter? 62/480 · 48 Review state Translated
2272
	Source string description Programmer's name for it: SLoadingPicturesExt
	English Loading Picture: %s Progress: %d / %d %d percent done ...
	French Chargement image: %s Progression: %d / %d %d pourcents réalisés ... 67/570 · 57 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.