SeeYouForPC - French @ Naviter translation server

Exit Zen

744
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMaxFlightsError #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMaxFlightsError #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMaxFlightsError
	English Please select less than 10 flights at a time.
	French Veuillez sélectionner moins de 10 vols a la fois 48/450 · 45 Review state Translated
757
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabOptions..GroupPublish..Label9..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabOptions..GroupPublish..Label9..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabOptions..GroupPublish..Label9..Caption
	English Registration key
	French Clé d'enregistrement: 21/160 · 16 Review state Translated
759
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskFooterBox..Label8..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskHeaderBox..Label9..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..WptListSheet..GroupWpHeader..Label10..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskFooterBox..Label8..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskHeaderBox..Label9..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..WptListSheet..GroupWpHeader..Label10..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskFooterBox..Label8..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..TaskInfoSheet..TaskHeaderBox..Label9..Caption PageSetupDlg..Panel1..PageControl..WptListSheet..GroupWpHeader..Label10..Caption
	English Right:
	French Droite: 7/100 · 6 Review state Translated
766
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SIntegrityNotApp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SIntegrityNotApp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SIntegrityNotApp
	English Security ???
	French Sécurité ??? 12/120 · 12 Review state Translated
774
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox3..Label7..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox3..Label7..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox3..Label7..Caption
	English Shadow &direction:
	French &Direction des ombres 21/180 · 18 Review state Translated
782
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageWp..Panel13..Label76..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageWp..Panel13..Label76..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageWp..Panel13..Label76..Caption
	English Symbol visible:
	French Symbole visible: 16/150 · 15 Review state Translated
783
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# SynhroDlg..FlightList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# SynhroDlg..FlightList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# SynhroDlg..FlightList......Caption
	English Syn Time
	French Temps de Sync. 14/100 · 8 Review state Translated
784
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FltFindDialog..Panel1..GroupBox1..CheckTakeOff..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FltFindDialog..Panel1..GroupBox1..CheckTakeOff..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FltFindDialog..Panel1..GroupBox1..CheckTakeOff..Caption
	English Takeoff near:
	French Décollage proche de: 20/130 · 13 Review state Translated
796
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPolarData #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPolarData #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPolarData
	English Wmin=%s, L/D max=%s
	French Wmin=%s, L/D max=%s 20/200 · 20 Review state Translated
803
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
	English &Background:
	French &arriere-plan: 14/120 · 12 Review state Translated
804
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..PageSheet..GroupMargins..Label3..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..PageSheet..GroupMargins..Label3..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# PageSetupDlg..Panel1..PageControl..PageSheet..GroupMargins..Label3..Caption
	English &Bottom [mm]:
	French &Bas[mm]: 9/130 · 13 Review state Translated
811
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# BmpSaveDlg..GroupDimensions..Label5..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# BmpSaveDlg..GroupDimensions..Label5..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# BmpSaveDlg..GroupDimensions..Label5..Caption
	English &Height:
	French &Hauteur: 9/100 · 8 Review state Translated
812
	English &Means of propulstion
	French &Propulsion 12/210 · 21 Review state Translated
817
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGeneral..UnitsGroup..Label19..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGeneral..UnitsGroup..Label19..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageGeneral..UnitsGroup..Label19..Caption
	English &Speed:
	French &Vitesse: 9/100 · 7 Review state Translated
820
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# MainForm..DockTop..tbMenu..ViewMenu..ViewGraphItem..ViewGraphSotItem..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# MainForm..DockTop..tbMenu..ViewMenu..ViewGraphItem..ViewGraphSotItem..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# MainForm..DockTop..tbMenu..ViewMenu..ViewGraphItem..ViewGraphSotItem..Caption
	English &Task speed
	French &Vitesse sur le circuit 24/110 · 11 Review state Translated
821
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label9..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label9..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FrameVm2Options..Panel1..GroupBox1..Label9..Caption
	English &Terrain
	French &Terrain 8/100 · 8 Review state Translated
822
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageObsZone..Panel4..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageObsZone..Panel4..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageObsZone..Panel4..Label2..Caption
	English &Type:
	French &Type: 6/100 · 6 Review state Translated
831
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CloudFrame..PanelMain..PageControl..PageRegistration..LabelAlreadyMember..Caption Programmer's name for it: SAlreadyAMember #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CloudFrame..PanelMain..PageControl..PageRegistration..LabelAlreadyMember..Caption Programmer's name for it: SAlreadyAMember #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# CloudFrame..PanelMain..PageControl..PageRegistration..LabelAlreadyMember..Caption Programmer's name for it: SAlreadyAMember
	English Already a member?
	French Déja membre? 12/170 · 17 Review state Translated
837
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# FlightWin..PageControl..PageStat..StatTabs..EtapPanel..EtapList......Caption
	English Avg.IAS
	French IAS Moy. 8/100 · 7 Review state Translated
849
	English Comment:
	French Commentaire: 12/100 · 8 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.