SeeYouForPC - French @ Naviter translation server

Exit Zen

103
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SJpgFormat #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SJpgFormat #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SJpgFormat
	English JPEG File Interchange Format\|.jpg;.jpeg\|
	French Fichier format JPEG \|*.jpg\| 28/420 · 42 Review state Translated
114
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMemUsed #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMemUsed #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMemUsed
	English Map: %.0f KB, Airspace: %.0f KB, Waypoints and tasks: %.0f KB, Total %.1f MB
	French Carte %.0f KB, Espace aériens %.0f KB, Points de virages et circuits %.0f KB, Total %.1f MB 92/760 · 76 Review state Translated
173
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SThankUpgrade #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SThankUpgrade #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SThankUpgrade
	English Thank you for upgrading SeeYou to version %s. A valid upgrade key was entered for program serial number (%5.5d). However, program could not find the old registration key. Enter the old key to complete the registration process. If you have any question or difficulties please contact us.
	French Merci de passer a la version SeeYou %s. Une clée de validation a été incorporée pour le numéro de série (%5.5d) cependant le programme ne trouve pas l'ancienne clée d'enregistrement. Taper le numéro de l'ancienne clée pour compléter l'enregistrement. Si vous avez des difficultées ou des questions n'hésitez pas a nous contacter 332/2860 · 286 Review state Translated
229
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageWpts..Panel4..CheckWptsAppend..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageWpts..Panel4..CheckWptsAppend..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageWpts..Panel4..CheckWptsAppend..Caption
	English Append waypoints to device
	French Attacher les points de virages a l'appareil 44/260 · 26 Review state Translated
473
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STrafficInfo #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STrafficInfo #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: STrafficInfo
	English Flight info region
	French Info sur la région du Vol 27/180 · 18 Review state Translated
530
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageMisc..Panel8..CheckMsgAssociate..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageMisc..Panel8..CheckMsgAssociate..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# OptionsDlg..GroupBox..Panel1..PageControl..PageMisc..Panel8..CheckMsgAssociate..Caption
	English Program should check to see whether it is default viewer
	French Le programme doit vérifier s'il est l'afficheur par défaut 59/560 · 56 Review state Translated
636
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWp
	English Append waypoints to program database
	French Attacher les points de virages a la base de données du programme 65/360 · 36 Review state Translated
986
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadDecl #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadDecl #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadDecl
	English Upload flight declaration to device
	French Télécharger la déclaration de vol dans l'appareil 50/350 · 35 Review state Translated
987
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWp
	English Upload waypoints from program database
	French Télécharger des points de virages provenant des bases de données du programme 78/380 · 38 Review state Translated
1027
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SwpAirport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SwpAirport #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SwpAirport
	English Airport with Solid Runway
	French Aérodrome en surface dure 26/250 · 25 Review state Translated
1190
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadWp #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUploadWp
	English Upload waypoints to device
	French Télécharger des points de virages dans l'appareil 50/260 · 26 Review state Translated
1432
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWpTsk #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWpTsk #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSaveToSeeYouWpTsk
	English Append waypoints and tasks to program database
	French Attacher points de virages et circuits a la base de données du programme 73/460 · 46 Review state Translated
1449
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabGeneral..Panel5..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabGeneral..Panel5..Label2..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ContestPropDlg..PageControl..TabGeneral..Panel5..Label2..Caption
	English Contest site:
	French Site de la compétition: 24/130 · 13 Review state Translated
1632
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramBuy #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramBuy #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramBuy
	English A registered version can be purchased online, by phone or by mail.
	French Vous pouvez acheter la version complete du logiciel, en nous contactant par Internet, par courrier ou par téléphone. 117/660 · 66 Review state Translated
1772
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageDecl..Panel6..BtnTask..Hint #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageDecl..Panel6..BtnTask..Hint #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WizardDialog..PageControl..PageDecl..Panel6..BtnTask..Hint
	English Task List\|Show list of stored tasks
	French Liste de routes\|Montrer la liste sauvegardée 45/350 · 35 Review state Translated
1786
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Page Select Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWpTsk #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Page Select Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWpTsk #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Page Select Programmer's name for it: SUploadFromSeeYouWpTsk
	English Upload waypoints and tasks from program database
	French Télécharger des points de virages et des circuits provenant des bases de données du programme 94/480 · 48 Review state Translated
2000
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name for it: SProgramUnregistered
	English You are running unregistered version of SeeYou. It will be fully functional for two weeks. After two weeks some limitation will be applied.
	French Vous utiliser une version d'essai de SeeYou. Elle est completement operationnelle pendant deux semaines. Apres ces deux semaines des limites interviendront. 157/1390 · 139 Review state Translated
2122
	Source string description #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption #-#-#-#-# default.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# WpWizard..Panel3..Panel5..GroupBox2..Panel6..Panel8..BtnStyleNone..Caption
	English U&nselect All
	French Tout d&éselectionner 21/130 · 13 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.