SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Remove buddy

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page

Key removeBuddy

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
buddies	Buddies	Kaverit
buddiesDescription	Manage starred targets	Hallitse tähdellä merkittyjä kohteita
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Ei vielä kavereita. Merkitse kohteita tähdellä kartalla tai lisää ne manuaalisesti.
addBuddy	Add buddy	Lisää kaveri
enterOgnAddress	Enter OGN address	Syötä OGN osoite
removeBuddy	Remove buddy	Poista kaveri
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Poistetaanko tämä kaveri?
live	Live	Live
offline	Offline	Offline
units	Units	Yksiköt
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	Tyhjennä tiimikoodin konfigurointi?

Key	English	Finnish
remove	Remove	Poista
removeAccount	Remove account	Poista tili
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Poistetaanko tämä tili tästä laitteesta? Laitteelle tallennetut asetukset ja offline-data poistetaan. Pilvipalvelussa oleva tilisi ei muutu.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{Tällä tilillä on vielä {count} lento, jota ei ole ladattu. Tilin poistaminen poistaa sen pysyvästi. Peruuta ja yhdistä internetiin, jotta se ladataan ensin.}other{Tällä tilillä on vielä {count} lentoa, joita ei ole ladattu. Tilin poistaminen poistaa ne pysyvästi. Peruuta ja yhdistä internetiin, jotta ne ladataan ensin.}}
removeAlternateEmail	Remove alternate email	Poista vaihtoehtoinen sähköposti
removeBuddy	Remove buddy	Poista kaveri
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Poistetaanko tämä kaveri?
removeDevice	Remove Device	Poista laite
removeIntegration	Unlink account	Poista tilin linkitys
removeNavbox	Remove navbox	Poista navigointilaatikko

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

removeBuddy

Source string description

Settings / Buddies page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267707

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 729

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file