SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Custom Airspace

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key customAirspace

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Lähde ilmatilavaroituksia varten
airspaceDataSource	Airspace data source	Ilmatilalähde
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Valitse kartan ilmatilojen tiedonlähde
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou tietokanta
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Käytä automaattisesti päivitettyä SeeYou ilmatilatietoa
customAirspace	Custom Airspace	Mukautettu ilmatila
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Käytä mukautettua SeeYou (.cup) tai OpenAir (.txt) ilmatilatiedostoa
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps ilmatila
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Käytä synkronoitavaa X-Alps ilmatilaa
addAirspaceFile	Add airspace file	Lisää ilmatilatiedosto
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Vältä kaikkien ilmatilojen piilottamista. Käytä kerrokset paneelia piiloittaaksesi ilmatilakerroksen.

Key	English	Finnish
crewAndEquipment	Crew & equipment	Miehistö ja tarvikkeet
currentChannel	Current channel	Tämänhetkinen kanava
currentLayoutWillBeSubstituted	Current layout will be substituted with the loaded one. Unsaved changes in current layout will be lost	Nykyinen ulkoasu korvataan ladatulla. Tallentamattomat muutokset nykyiseen ulkoasuun menetetään
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	Ei tallennettuja tehtäviä tällä hetkellä
currentVersion	Current version	Nykyinen versio
customAirspace	Custom Airspace	Mukautettu ilmatila
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Mukauta lentosivujasi kohdassa Asetukset > Lentosivut.
customName	Custom name	Mukautettu nimi
customShape	Custom	Mukautettu
customSoundSettings	Custom sound settings	Mukautetut ääniasetukset

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 19 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

customAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222002

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 409

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file