SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Enjoying the app?

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key enjoingTheApp

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
freeTrial	Free trial	Kokeilu
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	Veloitetaan 14 päivän ilmaisen kokeilujakson jälkeen.
chargedImmediately	Charged immediately, cancel anytime.	Veloitetaan heti, peruuta milloin tahansa.
cancelAnyTime	Cancel anytime.	Peruuta milloin tahansa.
percentOff	{percent}% off	{percent}% alennus
enjoingTheApp	Enjoying the app?	Nautitko sovelluksesta?
enjoyedYourFlight	Enjoyed your flight?	Nautitko lennostasi?
upgradeTodaytoAnAnnualSubscription	Upgrade today to an annual subscription and unlock a year's worth of savings - enjoy {percent}% off.	Päivitä tänään vuositilaukseen ja säästä koko vuoden ajan – saat {percent}% alennuksen.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Tilaus uusitaan vuodeksi nykyisen tilauksen päättymispäivästä alkaen.
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Vaihda vuositilaukseen
keepMonthlySubscription	Keep monthly subscription	Pidä kuukausitilaus

Key	English	Finnish
enableSoundVario	Enable sound vario	Ota käyttöön variometrin ääni
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Kokoelman aktivointi tekee käännepisteet näkyviksi kartalla ja pystyt lataamaan tehtäviä päävalikon tehtävät kohdasta.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Kokoelman aktivointi tekee käännepisteet näkyviksi navigointinäytöllä ja pystyt lataamaan tehtäviä päävalikon Tehtävät-kohdasta.
endOfSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section
endSpeedSection	End Speed Section	Loppunopeus osio
enjoingTheApp	Enjoying the app?	Nautitko sovelluksesta?
enjoyedYourFlight	Enjoyed your flight?	Nautitko lennostasi?
enterDeviceName	Enter device name	Lisää laitteen nimi
enterEmail	Enter email	Lisää sähköposti
enterOgnAddress	Enter OGN address	Syötä OGN osoite

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

enjoingTheApp

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242797

String age

05/24/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 381

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file