SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Closes in

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key closesIn

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
satellitesInView	Satellites in view	Satelliitit näkyvillä
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Ikkuna {currentGate}/{numberOfGates}
nextGate	Next Gate	Seuraava ikkuna
startOpen	Start Open	Lähtö Auki
startClosed	Start Closed	Lähtö Suljettu
closesIn	Closes in	Sulkeutuu
opensIn	Opens in	Aukeaa
timeToGo	Time to go	Aika lähteä
speedToStart	Speed to start	Nopeus lähtöön
speedToGate	Speed to gate	Nopeus linjalle
started	Started	Aloitettu

Key	English	Finnish
closedOlcNavbox	Closed OLC	Suljettu OLC
closedOlcNavboxDescription	Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to takeoff	Lennetty matka lähtöpaikasta optimoitujen käännepisteiden kautta takaisin lähtöpaikkaan
closedThreeTpNavbox	Closed 3 TP	Suljettu 3 KP
closedThreeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and back to takeoff location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimoitu matka lähdöstä, kolmen käännepisteen kautta takaisin lähtöön. Käytetty FAI ennätyksissä ja Netcoupessa
closedZoneStyle	Closed	Suljettu
closesIn	Closes in	Sulkeutuu
closingStep	Closing	Suljetaan
clothXC	XC task	XC tehtävä
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Tehtävä FAI ennätyksien tai verkkokilpailujen lentämiseen
collection	Collection	Kokoelma

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 9 characters editedCurrent translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

closesIn

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221933

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file