SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Convergence

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key topmeteoConvergenceLayer

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS katosi lentosi tallennuksen aikana. Tallenteessa voi olla aukko.
locationPermissionOff	Location permission is off	Sijaintilupa on pois päältä
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigatorilla ei ole lupaa käyttää sijaintiasi, joten GPS ei toimi lainkaan. Paina salliaksesi sijainnin käytön Asetuksissa.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Tarkka sijainti on pois päältä
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Sijaintilupa on asetettu tilaan 'Likimääräinen'. Ilman tarkkaa sijaintia Navigator ei saa GPS-sijaintia, vain karkeita verkkosijainteja. Paina ottaaksesi käyttöön 'Tarkka sijainti' Asetuksissa.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenssi
radarTargetLabels	Target labels	Kohteiden merkinnät
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Suhteellinen korkeus
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Merkitse kohteet niiden korkeudella suhteessa sinuun, niiden oman lentokorkeuden sijaan
everyoneElse	Everyone else	Kaikki muut
lastKnownPosition	Last known position	Viimeisin tunnettu sijainti

Key	English	Finnish
toNextDirectionType	Next	Seuraava
top	Top	Ylhäällä
topAlignment	Top	Päällä
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	Liiku alas kun paneeli ilmestyy
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteo konvergenssi
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenssi
topmeteoPfdData	TopMeteo PFD	TopMeteo PFD
topmeteoPFDLayer	PFD	PFD
topmeteoSatLayer	Satellite	Satelliitti
topmeteoThermals	TopMeteo thermals	TopMeteo termiikit

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

topmeteoConvergenceLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271332

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1879

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file