SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Change orientation to "heading up" to see Compass rose

Zen

Translation

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Key changeOrientationToHeadingUp

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
screenLock	Screen lock	Näytön lukitus
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Suojaa lentonäyttö tahattomilta kosketuksilta
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Kun näytön lukitus on käytössä, lentonäyttö lukittuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua, jos kosketusta ei havaita, ja pysyy lukittuna, kunnes avaat sen. Voit lukita lentonäytön manuaalisesti milloin tahansa lukituspainikkeella. Avataksesi lukituksen, napauta lukittua näyttöä ja pidä sitten avauspainiketta painettuna.
screenLocked	Screen locked	Näyttö lukittu
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Määritetyn lentokorkeuden yläpuolella oleva ilmatila on piilotettu eikä aiheuta varoituksia.
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Vaihda orientaatio tilaan ”lentosuunta ylös” nähdäksesi kompassiruusun
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Valitse ilmatilojen tiedonlähde
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Näyttää navigoinnin orientaation. Paina tätä navigointilaatikkoa muuttaaksesi pohjoisen ylös tai lentosuunnan ylös
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Kompassiruusu näkyvissä sijaintisi ympärillä
configureLayers	Configure layers	Määritä kerrokset
controlSizeOfFontsOnNavigationScreen	Control the size of fonts on the navigation screen	Hallinnoi navigointinäytön fonttien kokoa

Key	English	Finnish
category	Category	Kategoria
certification	Certification	Sertifiointi
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Muuta jakelukanavaa
changelog	Changelog	Muutoshistoria
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Muuta kartan orientaatiota "ohjaussuunta ylös" nähdäksesi kompassiruusun
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Vaihda orientaatio tilaan ”lentosuunta ylös” nähdäksesi kompassiruusun
changePassword	Change Password	Vaihda salasana
changeStartProcedure	Change start procedure	Muuta lähtömenetelmää
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Tällä tehtävällä on virheellinen lähtömenetelmä. Valitse oikea lähtömenetelmä alta.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Muuttaa äänensävyä nopeammin matalilla nousunopeuksilla

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

changeOrientationToHeadingUp

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269789

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file