SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Pace maker

Zen

Translation

Source string description

Sink tone mode option

Key paceMaker

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
stravaLayer	Strava	Strava
sinkToneNone	None	Ei mitään
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	Vain nousuäänet, ei ääntä vajoamisessa
sinkAlarm	Sink Alarm	Vajoamishälytys
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Jaksottainen ääni kun vajoama alittaa kynnysarvon
paceMaker	Pace maker	Tahdittaja
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Auttaa ymmärtämään ilman liikkeitä suorassa lennossa
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Termiikkihaistelija
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Auttaa löytämään termiikit nopeammin piippaamalla nousevassa ilmassa
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Termiikkihaistelija + vajoamishälytys
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Yhdistää molemmat vajoamisen ääniavustimet

Key	English	Finnish
outdoorMap	Outdoor	Kartta
outline	Outline	Ulkoreuna
outlineInversed	Outline inversed	Ulkoreuna käänteinen
outOfRange	out of range	Kantaman ulkopuolella
overload	Overload	Ylipaino
paceMaker	Pace maker	Tahdittaja
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	Tahdittaja + termiikkihaistelija
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	Termiikkihaistelija lähellä nollaa, tahdittaja vajoamisessa
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Auttaa ymmärtämään ilman liikkeitä suorassa lennossa
parachute	Parachute	Laskuvarjo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

paceMaker

Source string description

Sink tone mode option

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

267713

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file