SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: We need your name in order to record it in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Update profile page

Key weNeedYourNameToRecordIgcFile

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Salasanan nollaus epäonnistui.
passwordResetSent	Password reset sent	Salasanan nollaus lähetetty
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Jos meillä on tili osoitteelle {email}, nollauslinkki lähetetään sinulle pian.
sendingLoginCodeFailed	Sending login code failed.	Kirjautumiskoodin lähetys epäonnistui.
yourProfile	Your profile	Sinun profiili
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Tarvitsemme nimesi tallentaaksemme sen IGC-tiedostoon lentoreitin kanssa. Vahvista että meillä on oikea nimesi:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Kokeile <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	ilmaiseksi 14 päivän ajan
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	VAIN KERRAN
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Hanki <b>SeeYou PRO</b> <b>{discount} alennuksella</b> hinnan <b><s>{price}</s></b> sijaan, nyt vain
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / VUOSI

Key	English	Finnish
waypointTypeVor	VOR	VOR
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Käytämme tätä tiliä säätietojen lataamiseen:
weatherIntegrations	Weather	Sää
weatherNotSet	Weather not set	Säätä ei ole määritetty
weight	Weight	Paino
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Tarvitsemme nimesi tallentaaksemme sen IGC-tiedostoon lentoreitin kanssa. Vahvista että meillä on oikea nimesi:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Lähetimme väliaikaisen kirjautumislinkin osoitteeseen
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Käytämme sijaintiasi tuottaaksemme navigoinnin ja lentoanalyysin. Me emme myy tai luovuta tietojasi kolmansille osapuolille.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Käytämme OGN DDB:tä Flarm ID:n automaattiseen hakuun.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Lataamme säätiedot tällä sähköpostilla.

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 112 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

weNeedYourNameToRecordIgcFile

Source string description

Onboarding / Update profile page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222655

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file