SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Inside Airspace

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Airspace warning

Key insideAirspace

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	Navigointilaatikoiden määrä sivulla
editMode	Edit mode	Muokkaustila
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Paina laatikkoa muokataksesi, raahaa vaihtaaksesi paikkaa.
aboveAltitudeLimit	Above altitude limit	Korkeusrajan yläpuolella
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} korkeusrajaan
insideAirspace	Inside Airspace	Ilmatilan sisällä
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Ilmatila yläpuolella: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Ilmatila alapuolella: {distance}
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Ilmatila edessä: {distance}
airspaceRight	Airspace right: {distance}	Ilmatila oikealla: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Ilmatila takana: {distance}

Key	English	Finnish
initializingStep	Initializing	Alustetaan
inQueue	In queue	Jonossa
inRange	in range	Kantaman sisällä
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	Kantaman sisällä, yhdistyy pian
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM korttia ei havaittu
insideAirspace	Inside Airspace	Ilmatilan sisällä
installingUpdate	Installing update	Asennetaan päivitystä
instantActivation	Instant Activation	Välitön aktivointi
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Skannaa QR koodi aktivoidaksesi datapaketin välittömästi
instantVario	Instant	Välitön

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 17 characters editedCurrent translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

insideAirspace

Source string description

Airspace warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221881

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file