SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: GPS was lost while recording your flight. The track may …

Zen

Translation

Source string description

Notification center and iOS notification

Key gpsSignalLostWhileRecording

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Sijaintilupa on asetettu tilaan 'Vain käytön aikana'. iOS voi pysäyttää GPS:n näytön ollessa pois päältä. Paina vaihtaaksesi sen tilaan 'Aina' Asetuksissa.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Sijaintilupa on asetettu tilaan 'Vain sovellusta käytettäessä'. Navigator ei voi käynnistää GPS:ää uudelleen itse sen jälkeen, kun Android on pysäyttänyt sen. Paina vaihtaaksesi sen tilaan 'Salli aina' Asetuksissa.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Akun optimointi on käytössä
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android voi pysäyttää Navigatorin GPS:n taustalla akun säästämiseksi. Paina salliaksesi rajoittamattoman akun käytön.
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS-signaali kadonnut
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS katosi lentosi tallennuksen aikana. Tallenteessa voi olla aukko.
locationPermissionOff	Location permission is off	Sijaintilupa on pois päältä
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigatorilla ei ole lupaa käyttää sijaintiasi, joten GPS ei toimi lainkaan. Paina salliaksesi sijainnin käytön Asetuksissa.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Tarkka sijainti on pois päältä
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Sijaintilupa on asetettu tilaan 'Likimääräinen'. Ilman tarkkaa sijaintia Navigator ei saa GPS-sijaintia, vain karkeita verkkosijainteja. Paina ottaaksesi käyttöön 'Tarkka sijainti' Asetuksissa.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenssi

Key	English	Finnish
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS korkeus jalkoina
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS korkeus jalkoina riippumatta asetusten yksikkövalinnasta
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS korkeus
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS lentokorkeus ensisijaisesta GPS-lähteestä
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS-signaali kadonnut
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS katosi lentosi tallennuksen aikana. Tallenteessa voi olla aukko.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signaali
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Sijaintitiedon laatu. Paina saadaksesi lisätietoja
great	Great!	Hienoa!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Loistavat lentäjät ja ystävät

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

gpsSignalLostWhileRecording

Source string description

Notification center and iOS notification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271327

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1874

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file