SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Main

Zen

Translation

Source string description

Page template name

Key glide

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
statisticsCategory	Statistics	Statistiikka
taskCategory	Task	Tehtävä
indicatorsCategory	Indicators	Indikaattorit
buttonsCategory	Buttons	Napit
climb	Climb	Nousu
glide	Main	Pääsivu
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	Näytetään kun lennät termiikissä
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Näytetään kun lennät termiikkien välillä
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Näytetään kun olet lähellä ilmatilaan lentämistä
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Vaihda tälle sivulle automaattisesti
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	kun saavut termiikkiin

Key	English	Finnish
fwExpires	FW expires	Ohjelma vanhenee
fwVersion	FW version	Ohjelmaversio
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Ikkuna {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	Lähtöikkunan aikaväli
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Hanki <b>SeeYou PRO</b> <b>{discount} alennuksella</b> hinnan <b><s>{price}</s></b> sijaan, nyt vain
glide	Main	Pääsivu
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Näytetään kun lennät termiikkien välillä
glider	Glider	Purjekone
glideRatio	Glide ratio	Liitosuhde
glideRatioNavbox	Current L/D	Tämänhetkinen L/D

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

glide

Source string description

Page template name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263903

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1415

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file