SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel …

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key offerAppliesForTheFirstYear

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	ilmaiseksi 14 päivän ajan
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	VAIN KERRAN
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Hanki <b>SeeYou PRO</b> <b>{discount} alennuksella</b> hinnan <b><s>{price}</s></b> sijaan, nyt vain
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / VUOSI
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Sen jälkeen {price}. Voit peruuttaa milloin tahansa.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Tarjous koskee ensimmäistä vuotta. Sen jälkeen {price}. Peruuta milloin tahansa
offlineMaps	Offline maps	Offline kartat
rainRadar	Rain Radar	Sadetutka
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	SeeYou.cloud täysi käyttöoikeus
basicNavigation	Basic Navigation	Perusnavigointi
onboardingOffer	Welcome Offer	Tervetuliaistarjous

Key	English	Finnish
obstacleTypePowerLines	Power lines	Voimalinjat
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Hiihtohissi
obstacleTypeUnknown	Unknown	Tuntematon
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Estevaroitukset
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Sen jälkeen {price}. Voit peruuttaa milloin tahansa.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Tarjous koskee ensimmäistä vuotta. Sen jälkeen {price}. Peruuta milloin tahansa
offline	Offline	Offline
offlineData	Offline data	Offline tiedot
offlineDataMissing	Offline data missing	Offline tiedot puuttuvat
offlineDataOutdated	Offline data outdated	Offline tiedot vanhentuneet

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

offerAppliesForTheFirstYear

Source string description

Promotions page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PRICE$

Unit identifier

251890

String age

05/16/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file