SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Waiting for GPS…

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key waitingForGps

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	esim. Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Ei perämiestä
deleteCopilot	Delete copilot?	Poista perämies?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Raahaa ylös/alas muuttaaksesi zoomausta
longPressToPan	Long press to pan	Pitkä painallus panoroidaksesi
waitingForGps	Waiting for GPS…	Odottaa GPS signaalia…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	PEV merkinnät tallennetaan vain lentäessä
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	PEV merkinnät tallennetaan vain kun tallennetaan IGC-tiedostoa
restartPevStart	Restart PEV Start	Uudelleenkäynnistä PEV lähtö
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktivoi PEV lähtö
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Paina 'Vahvista' käynnistääksesi PEV lähtömenelmä uudelleen

Key	English	Finnish
visibleObjects	Visible objects	Näkyvät objektit
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Olet tällä hetkellä näkyvissä verkon seurantapalveluille OGN-tunnuksella: {ognId}
volume	Volume	Äänenvoimakkuus
waitingForActivation	Waiting for activation...	Odotetaan aktivointia...
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Odotetaan laitteen yhdistämistä
waitingForGps	Waiting for GPS…	Odottaa GPS signaalia…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Odotetaan palvelimen vastausta
wakeUp	Wake up!	Herätys!
walking	Walking	Kävely
warning	Warning	Varoitus

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 22 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

waitingForGps

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222561

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 920

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file