SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: You can view other pilots' position only if you send …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Layers panel

Key youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
landingDetected	Landing detected	Laskeutuminen tunnistettu
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Paina keskeyttääksesi
baseMap	Base map	Karttapohja
layers	Layers	Kerrokset
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Jaa sijaintisi OGN:n kanssa?
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Voit nähdä muiden lentäjien sijainnin vain jos jaat oman sijaintisi OGN:n kanssa.
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	SkySight kerrokset ovat käytettävissä vain 8:00-20:00 paikallista aikaa
zoomOutToSeeCloudCover	Zoom out to see cloud cover	Zoomaa ulos nähdäksesi pilvipeitteen
login	Log In	Kirjaudu sisään
logout	Log Out	Kirjaudu ulos
newNavigatorVersion	New Navigator version	Uusi Navigator versio

Key	English	Finnish
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Voit muuttaa tämän takaisin myöhemmin asetuksissa / {fileType} sivulta.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Voit jatkaa oletusasetuksilla jos et valitse mitään yläpuolelta.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Voit integroida olemassa olevan {provider} tilin kun olet ostanut SeeYou tilauksen
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Voit aina päivittää siipesi myöhemmin kohdassa Lento > Siipi.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Voit käyttää tätä toimintoa tehtävän ilmoittamiseen muille laitteille, kuten LX Nav variometreille ja Flarm laitteille.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Voit nähdä muiden lentäjien sijainnin vain jos jaat oman sijaintisi OGN:n kanssa.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Et ole vielä yhdistänyt yhtään laitetta
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Sinun täytyy päivittää Android OS tai kysyä neuvoa laitteen myyjältä.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Tarvitset Bluetooth-ominaisuuden laitteessasi löytääksesi ja yhdistääksesi ulkoisia laitteita
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	{serviceName} tilin linkitys poistettiin onnistuneesti. Kirjaudu uudelleen sisään lähettääksesi lennon.

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 81 characters editedCurrent translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
OGN		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Key

youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend

Source string description

Layers panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221902

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file