SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products …

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	jotka ovat auttaneet valtavasti tämän sovelluksen kehityksessä, ideoinnissa ja testauksessa: {personsList} ja monet muut
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Lentoreitin tallennus ja navigointi.
appVersion	App version	Sovelluksen versio
osVersion	OS version	Käyttöjärjestelmän versio
ognAddress	OGN address	OGN osoite
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Tämä sovellus on osa SeeYou ekosysteemiä. SeeYou tuotteet mahdollistavat sinua tulemaan paremmaksi lentäjäksi. Vois suunnitella, navigoida, analysoida ja oppia lennoistasi saumattomassa paketissa.
developedWithLoveBy	Developed with love by	Kehittäneet rakkaudella
contactUs	Contact us	Ota yhteyttä
termsOfUse	Terms of use	Käyttöehdot
privacyPolicy	Privacy policy	Tietosuojakäytäntö
acknowledgements	Acknowledgements	Tunnustukset

Key	English	Finnish
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Tämän avulla voimme käyttää paineanturia, jota käytetään korkeuden ja variometrin laskentaan.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Tämä sallii Navigatoria tunnistamaan moottorin äänen tason (ENL) moottorillisilla purjekoneilla.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Tämä sallii Navigatorin löytää, yhdistää ja jakaa tietoa muiden lähellä olevien laitteiden kanssa kuten:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Tämä ilmoitus kertoo vain, että Navigator on käynnissä taustalla ja tallentaa lentoasi.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Tämä mahdollistaa lennon tallennuksen ja navigoinnin myös silloin kun Navigator on taustalla.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Tämä sovellus on osa SeeYou ekosysteemiä. SeeYou tuotteet mahdollistavat sinua tulemaan paremmaksi lentäjäksi. Vois suunnitella, navigoida, analysoida ja oppia lennoistasi saumattomassa paketissa.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Tämän Bluetooth mokkulan ohjelmaa ei pysty päivittämään. Lähetä sähköposti osoitteeseen support@naviter.com löytääksesi parhaan ratkaisun.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Tämä Bluetooth mokkula pitää päivittää jotta se toimii kunnolla. Seuraa ohjeita:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Tämä kokoelma ja kaikki sen tehtävät ja käännepisteet poistetaan pysyvästi
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Tämä mukautettu kokoelmatiedosto poistetaan pysyvästi

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 196 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222352

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file