SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: The view zooms in to show the path of the …

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Key thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Käyttääksesi säätä offline-tilassa, ota sääkerrokset käyttöön navigointiasetuksista.
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Näytä Flarm- ja Fanet+-kohteet navigointinäytöllä
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Napauta aluetta valitaksesi sen
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Näkymä lähentää ja näyttää myötätuuleen ajautuvat termiikkikuplat kaartaessasi
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Näkymä ei muutu, kun aloitat kaartamisen
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Näkymä lähentää näyttääkseen lentämäsi kaartoreitin
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Tämä navigointilaatikko on jo käytössä
baseData	Base data	Perustiedot
expiredTag	Expired	Vanhentunut
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIM vanhentunut
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Viimeisin {channel}-versio palvelimella

Key	English	Finnish
thermalAssistantDisabled	Disabled	Pois käytöstä
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Kartta ei muutu kun aloitat kaartamisen
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Näkymä ei muutu, kun aloitat kaartamisen
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Vain zoomaus
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Kartta zoomaa sisään näyttääkseen lentämiesi kaartojen reitin
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Näkymä lähentää näyttääkseen lentämäsi kaartoreitin
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Termiikkivainu
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Termiikkihaistelija + vajoamishälytys
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Yhdistää molemmat vajoamisen ääniavustimet
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Ilmoittaa lähellä olevasta nostosta kun vajoamisnopeutesi pienenee nousevien ilmavirtausten ansiosta.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269818

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1845

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file