SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Flight pages

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key flightPages

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Näytetään kun lennät termiikkien välillä
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Näytetään kun olet lähellä ilmatilaan lentämistä
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Vaihda tälle sivulle automaattisesti
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	kun saavut termiikkiin
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	kun ilmatila tai este on lähellä
flightPages	Flight pages	Lentosivut
autoQnhMode	Auto	Automaattinen
manualQnhMode	Manual	Manuaalinen
flyActivityType	Fly	Lento
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Pois käytöstä

Key	English	Finnish
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Tätä lentoa ei voi lähettää. Se on saatettu jo julkaista tai sen on ladannut toinen lentäjä.
flightConfiguration	Flight configuration	Lennon konfiguraatio
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Lento ei ole juuri nyt saatavilla
flightLevelNavbox	Flight level	Lentopinta
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Lentokorkeus standardi-ilmanpaineella satoina jalkoina
flightPages	Flight pages	Lentosivut
flightPhaseNavbox	Flight phase	Lennon vaihe
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Näyttää ikonin kun olet maassa, lennät suoraan tai kaarrat
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Lento julkaistu palvelussa {name}
flights	flights	Lennot

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

flightPages

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263907

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1422

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file