SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Last 12 months

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Logbook page

Key last12Months

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
logbook	Logbook	Lokikirja
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Lentosi näkyvät täällä laskeutumisen jälkeen
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	Vedä alas synkronoidaksesi lennot
flights	flights	Lennot
thisYear	This year	Tänä vuonna
last12Months	Last 12 months	Viimeiset 12 kuukautta
last24Months	Last 24 months	Viimeiset 24 kuukautta
logbookTotal	Total	Yhteensä
logbookFlightTime	Flight time	Lentoaika
logbookDistance	Distance	Matka
notYetUploaded	Not yet uploaded	Ei vielä ladattu

Key	English	Finnish
landscape	Landscape	Vaaka
landscapeLeft	Landscape left	Vaaka vasen
landscapeRight	Landscape right	Vaaka oikea
language	Language	Kieli
largeFontSize	Large	Iso
last12Months	Last 12 months	Viimeiset 12 kuukautta
last24Months	Last 24 months	Viimeiset 24 kuukautta
lastCompetition	Last competition	Viimeisin kilpailu
lastKnownPosition	Last known position	Viimeisin tunnettu sijainti
lastName	Last name	Sukunimi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

last12Months

Source string description

Logbook page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263459

String age

02/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file