SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: No copilot

Zen

Translation

Source string description

Copilots page

Key noCopilot

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
fly	Fly	Lennä
notRecording	Not recording	Ei tallenneta
tapToStart	Tap to start	Paina aloittaaksesi
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Paina tästä aloittaaksesi tallennuksen
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	esim. Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Ei perämiestä
deleteCopilot	Delete copilot?	Poista perämies?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Raahaa ylös/alas muuttaaksesi zoomausta
longPressToPan	Long press to pan	Pitkä painallus panoroidaksesi
waitingForGps	Waiting for GPS…	Odottaa GPS signaalia…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	PEV merkinnät tallennetaan vain lentäessä

Key	English	Finnish
noAlternateEmails	No alternate emails	Ei vaihtoehtoisia sähköposteja
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Ei vielä kavereita. Merkitse kohteita tähdellä kartalla tai lisää ne manuaalisesti.
noBuddiesYetSimplified	No buddies yet. Star targets on the navigation screen or add them manually.	Ei vielä kavereita. Merkitse kohteita tähdellä navigointinäytöllä tai lisää heidät manuaalisesti.
noCollectionsToAdd	You have no collections to add.	Sinulla ei ole lisättäviä kokoelmia.
noConnectedDevices	No connected devices	Ei yhdistettyjä laitteita
noCopilot	No copilot	Ei perämiestä
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Tietoja ei välitetä kolmansille osapuolille ilman sinun selkeää suostumusta.
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Pois kytkettyjä esteitä ei löytynyt
noGpsFix	No GPS fix	Ei GPS sijaintia
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Ei piiloitettuja ilmatiloja

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 13 characters editedCurrent translation

02/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

noCopilot

Source string description

Copilots page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

232948

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 916

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file