SeeYouNavigator - Chinese (Simplified Han script) @ Naviter translation server: Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you …

Zen

Translation

Source string description

Dialog body

Key downloadFailedBody

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	正在重试下载（｛{attempt}/{maxRetries}）...
downloadError	Download error: {message}	下载错误：{message}
downloadFailed	Download failed: {message}	下载失败：{message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	意外错误：{message}
downloadFailedTitle	Download Failed	下载失败
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	尝试{maxRetries}次后下载更新失败. {error} 您想再试一次吗？
connectionError	Connection error	连接错误
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	升降表是静音的，因为GPS被用作高度更新源。使用带有压力传感器的手机或连接外部设备来提供准确的各种测量值。
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Vario处于静音状态，因为设备缺少压力传感器或可能未授予权限。使用带有压力传感器的手机或检查设置中的权限。
enableSoundVario	Enable sound vario	启用声音升降表
beepOnGround	Beep on ground	地面发出嘟嘟声

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
download	Download	下载
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	下载并安装FANET固件
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	下载并安装新的应用程序版本
downloadError	Download error: {message}	下载错误：{message}
downloadFailed	Download failed: {message}	下载失败：{message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	尝试{maxRetries}次后下载更新失败. {error} 您想再试一次吗？
downloadFailedTitle	Download Failed	下载失败
downloading	Downloading	下载
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	正在下载所需文件
downloadInProgress	Download in progress	下载进度

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

qujianwei

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 42 characters editedCurrent translation

12/12/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadFailedBody

Source string description

Dialog body

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MAXRETRIES$:$ERROR$

Unit identifier

263015

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/zh_Hans.arb, string 667

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file