SeeYouNavigator - Chinese (Simplified Han script) @ Naviter translation server: Shown on live tracking services.

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field description

Key pilotNameDescription

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	通过OGN发送和接收数据
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	对于在线跟踪服务，您当前以OGN ID:{ognId}的身份可见
trackingServices	Live tracking services	实时跟踪服务
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	将航班数据发送到XContest
pilotName	Pilot name	飞行员姓名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	显示在实时跟踪服务上。
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	将您的位置发送到PureTrack·免费
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	接收来自其他飞行员的交通数据
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	使用您的PureTrack帐户登录以接收流量数据
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	您的PureTrack帐户已连接
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	需要订阅PureTrack Pro

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	按下事件标记开始倒计时，以打开启动窗口
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	在{time}记录的试点事件
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	飞行员事件仅在飞行时记录
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	飞行员事件仅在记录IGC文件时记录
pilotName	Pilot name	飞行员姓名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	显示在实时跟踪服务上。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	请在iOS设置应用程序中的“隐私与安全”>“运动与健身”下启用“健身跟踪”。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	请在应用程序中启用“运动与健身”设置。
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	请填写缺失的信息
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	请修改突出显示的字段，然后重试。

Loading…

qujianwei

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedCurrent translation

04/02/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotNameDescription

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267532

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/zh_Hans.arb, string 472

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file