SeeYouNavigator - Chinese (Simplified Han script) @ Naviter translation server: Please fix the highlighted fields and try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Key pleaseFixFormErrors

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
openMyFlights	Open XContest	打开XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	该航迹已提交。请查看XContest→ 我的航迹。
claimFlight	Submit flight	提交航迹
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	获取比赛信息时出错。请重试。
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	提交航迹时出错。请重试。
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	请修改突出显示的字段，然后重试。
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	无法读取航迹文件。请重试。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	会话已过期。请重新登录。
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	上传航班时出错。请重试。
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	该航迹已上传，但尚未提交。请至少等待10分钟，然后重试，或联系XContest支持。
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	请检查您的互联网连接，然后重试。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
pilotName	Pilot name	飞行员姓名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	显示在实时跟踪服务上。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	请在iOS设置应用程序中的“隐私与安全”>“运动与健身”下启用“健身跟踪”。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	请在应用程序中启用“运动与健身”设置。
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	请填写缺失的信息
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	请修改突出显示的字段，然后重试。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	会话已过期。请重新登录。
pleasePickOne	Please pick one	请选一个
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	请重新启动 Navigator！
pleaseWait	Please wait…	请稍候…

Loading…

qujianwei

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translation

05/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseFixFormErrors

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268858

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/zh_Hans.arb, string 348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file