SeeYouNavigator - Chinese (Simplified Han script) @ Naviter translation server: We need your name in order to record it in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Update profile page

Key weNeedYourNameToRecordIgcFile

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	重置密码失败。
passwordResetSent	Password reset sent	密码重置已发送
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	如果您有一个带有电子邮件地址（{email}）的帐户，您将很快收到一个重置链接.
sendingLoginCodeFailed	Sending login code failed.	发送登录代码失败。
yourProfile	Your profile	您的个人资料
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	我们需要你的名字，以便将其与你的轨迹一起记录在IGC文件中。请确认我们有一个正确的名称:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	尝试<b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	免费14天
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	只有一次
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b>在<b>{discount}off</b>而不是<b><s>{price}</s></b>，现在只有
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / 年

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
waypointTypeVor	VOR	VOR
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	我们正在使用此帐户下载天气数据：
weatherIntegrations	Weather	天气
weatherNotSet	Weather not set	天气未设置
weight	Weight	重量
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	我们需要你的名字，以便将其与你的轨迹一起记录在IGC文件中。请确认我们有一个正确的名称:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	我们已向您发送了临时登录链接
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	我们仅使用您的位置来提供导航和飞行分析。我们不会向第三方出售或披露您的数据。
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	我们使用OGN DDB自动查找Flarm ID。
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	我们将使用此电子邮件下载天气数据。

Loading…

qujianwei

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 116 characters editedCurrent translation

11/02/2023

qujianwei

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 117 characters editedPrevious translation

10/31/2023

qujianwei

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 45 characters editedPrevious translation

10/29/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weNeedYourNameToRecordIgcFile

Source string description

Onboarding / Update profile page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179126

String age

10/09/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/zh_Hans.arb, string 1128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file