SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings …

Zen

Translation

Source string description

Home update warning for SIM

Key updateHomeForNaviterSim

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Не вдалося відновити підписку
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Тарифний план закінчується
rebootRequired	Reboot required	Потрібне перезавантаження
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Якщо у вас ще немає зв'язку, перезавантажте цей пристрій. Утримуйте кнопку живлення, вимкніть пристрій, а потім увімкніть знову.
simDataUsed	Data used:	Використано даних:
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Оновіть Home, щоб використовувати Naviter SIM. Перейдіть у Налаштування > Оновлення системи.
simRenews	Renews	Поновлюється
simExpires	Expires	Закінчується
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM виявлено
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	Скануйте QR-код, щоб активувати 7-денний пробний період
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Перезавантажте пристрій після активації, щоб SIM-картка підключилася

Key	English	Ukrainian
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Доступний оновлений прогноз
updateFanet	Update FANET	Оновити FANET
updateFirefox	Update Firefox	Оновити Firefox
updateFirmware	Update firmware	Оновити прошивку
updateHome	Update Home	Оновити Home
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Оновіть Home, щоб використовувати Naviter SIM. Перейдіть у Налаштування > Оновлення системи.
updateNavigator	Update Navigator	Оновити Navigator
updatesUntil	Updates until	Оновлення до
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Оновіть, щоб увімкнути FANET+
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Не вдалося оновити додаткові електронні адреси.

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 92 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Naviter		Glossary
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateHomeForNaviterSim

Source string description

Home update warning for SIM

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274149

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 990

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file