SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Scan a QR code to activate your data plan instantly

Zen

Translation

Source string description

Benefit description

Key instantActivationDescription

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
buySimCard	Order a SIM Card	Замовити SIM-картку
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Що ви отримуєте з SIM-карткою Naviter
globalConnectivity	Global Connectivity	Глобальний зв'язок
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	Безперебійні оновлення, дані про погоду в реальному часі та навігаційні дані по всьому світу
instantActivation	Instant Activation	Миттєва активація
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Скануйте QR-код, щоб миттєво активувати тарифний план
reliableService	Reliable Service	Надійний сервіс
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Без прив'язки до оператора. Доступ до найкращих мобільних мереж світу.
openSettings	Open Settings	Відкрити налаштування
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Тарифний план Naviter: активний
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Скануйте QR-код, щоб замовити SIM-картку

Key	English	Ukrainian
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	у зоні дії, скоро підключиться
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM не виявлено
insideAirspace	Inside Airspace	У повітряному просторі
installingUpdate	Installing update	Встановлення оновлення
instantActivation	Instant Activation	Миттєва активація
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Скануйте QR-код, щоб миттєво активувати тарифний план
instantVario	Instant	Миттєвий
integrations	Integrations	Інтеграції
integrationStateConnected	Connected	Підключено
integrationStateError	Connection error	Помилка підключення

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 53 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

instantActivationDescription

Source string description

Benefit description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274122

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 963

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file