SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: FW version

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key fwVersion

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Будь ласка, вручну перезавантажте донгл Naviter зараз. SeeYou Navigator скоро підключиться до нього автоматично.
nmeaStream	NMEA stream	Потік NMEA
fanetStream	FANET stream	Потік FANET
dongleInfo	Dongle Info	Інформація про донгл
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Донгл ще не визначено. Зачекайте…
fwVersion	FW version	Версія прошивки
fwExpires	FW expires	Прошивка діє до
hwVersion	HW version	Версія обладнання
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Прошивку цього Bluetooth-донгла неможливо оновити. Будь ласка, надішліть лист на support@naviter.com, щоб знайти найкраще рішення.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Цей Bluetooth-донгл потребує оновлення для правильної роботи. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Оновити Bluetooth-донгл

Key	English	Ukrainian
fullScreenMode	Full screen mode	Повноекранний режим
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Повне ім'я облікового запису SeeYou
fullTrack	Full track	Весь трек
furthestObject	Furthest Object	Найвіддаленіший об'єкт
fwExpires	FW expires	Прошивка діє до
fwVersion	FW version	Версія прошивки
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Ворота {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	Інтервал воріт
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Отримайте <b>SeeYou PRO</b> зі <b>знижкою {discount}</b> замість <b><s>{price}</s></b>, тепер лише
glide	Main	Основна

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fwVersion

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

273253

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 94

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file